Problems in Compiling Gold and Foreign Exchange Statistics (Les problémes que prémes la présente la préparation des statistiques de l'or et des devises) (Problemas al compilar las estadisticas sobre el oro y las divisas extranjeras)

Les statistiques de l'or et des devises servent à trois fins différentes. D'abord, l'ensemble des avoirs d'un pays en or et en devises représente l'élément le plus important de la liquidité internationale de ce pays. Ensuite, la variation des avoirs d'un pays au cours d'une période déterminée traduit en gros l'excédent ou le déficit de la balance des paiements de ce pays. Enfin, la variation de la valeur en monnaie nationale des avoirs d'un pays en or et en devises au cours d'une période donnée constitute un élément d'analyse monétaire. Les statistiques préparées à ces diverses fins ont pour origine la comptabilité du système monétaire et bancaire, parce que des chiffres précis concernant les avoirs et engagements extérieurs de ce système s'obtiennent facilement dans la plupart des pays et que les avoirs du système en question sont très proches de ceux qui répondent aux exigences de chaque calcul. Certains problèmes de statistique se présentent du fait que, dans bien des pays, la structure institutionnelle du système monétaire et bancaire n'est pas clairement définie, le secteur monétaire dépassant le cadre du système bancaire proprement dit. Des difficultés proviennent également de la distinction entre les créances sur les étrangers et les créances en monnaie étrangère, et entre les créances liquides et non liquides, considérées comme mesures des avoirs extérieurs. D'autres difficultés résultent de l'existence d'engagements extérieurs, ce qui soulève la question de savoir dans quelle mesure les engagements constituent la contrepartie des avoirs et dans quelle mesure la possibilité de contracter de nouveaux engagements constitue un élément de liquidité internationale comparable au fait de détenir un avoir. Enfin, des difficultés naissent des pratiques de monnaies multiples, qui soulèvent des questions concernant la base d'évaluation des avoirs et engagements extérieurs. Ces problèmes influent sur l'aptitude des données monétaires et bancaires originales à servir à chacune des trois fins auxquelles on utilise les statistiques de l'or et des devises, et produisent des différences entre les trois séries de données, du fait des méthodes de résolution des problèmes. /// Las estadísticas sobre el oro y las divisas extranjeras sirven para tres objetos. El total de las tenencias en oro y en divisas extranjeras que posea un país representa el principal elemento en su liquidez internacional. La variación en las tenencias de un país en un periodo dado refleja, en sentido amplio, el superávit o el déficit de su balanza de pagos. Finalmente, la variación en el valor, en términos de la moneda nacional, que se produzca en las tenencias en oro y divisas extranjeras de un país durante un periodo, es un elemento de análisis monetario. Las estadísticas para estos tres propósitos se originan en las cuentas del sistema monetario y bancario, porque los datos del sistema, en cuanto a los activos y pasivos extranjeros, se adquieren fácilmente en la mayoría de los países, y porque las tenencias del sistema se aproximan a aquellas que llenan los requisitos de cada medida. Surgen dificultades en las estadísticas porque en muchos países la estructura institucional del sistema monetario y bancario no está claramente definida, debido a la extensión del sector monetario más allá del propio sistema bancario. Surgen problemas a causa de la diferenciación entre créditos contra extranjeros y créditos en moneda extranjera, y entre activos realizables y no realizables como definición de los activos sobre el extranjero. Surgen, además, de la existencia de obligaciones sobre el exterior, lo que origina tanto la cuestión del punto hasta el cual las obligaciones compensan los activos, como la del grado hasta el cual la facultad de incurrir en obligaciones adicionales constituye un elemento de liquidez internacional comparable a la tenencia de un activo. Por último, emanan de prácticas de tipos de cambio múltiples, las que dan lugar a problemas relacionados con la base para valuar los activos y pasivos sobre el extranjero. Estos problemas afectan a la adaptabilidad de los datos derivados de los balances del sistema monetario para servir a cada uno de los tres objetos para los cuales se usan las estadísticas sobre el oro y las divisas extranjeras, y ocasionan diferencias entre las tres series de datos debido a las maneras como los problemas son resueltos.