IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/phsmap/v387y2008i25p6411-6420.html
   My bibliography  Save this article

Equilibrium and dynamic methods when comparing an English text and its Esperanto translation

Author

Listed:
  • Ausloos, M.

Abstract

A comparison of two English texts written by Lewis Carroll, one (Alice in Wonderland), also translated into Esperanto, the other (Through the Looking Glass) are discussed in order to observe whether natural and artificial languages significantly differ from each other. One dimensional time series like signals are constructed using only word frequencies (FTS) or word lengths (LTS). The data is studied through (i) a Zipf method for sorting out correlations in the FTS and (ii) a Grassberger–Procaccia (GP) technique based method for finding correlations in LTS. The methods correspond to an equilibrium and a dynamic approach respectively to human texts features. There are quantitative statistical differences between the original English text and its Esperanto translation, but the qualitative differences are very minutes. However different power laws are observed with characteristic exponents for the ranking properties, and the phase space attractor dimensionality. The Zipf exponent can take values much less than unity (∼0.50 or 0.30) depending on how a sentence is defined. This variety in exponents can be conjectured to be an intrinsic measure of the book style or purpose, rather than the language or author vocabulary richness, since a similar exponent is obtained whatever the text. Moreover the attractor dimension r is a simple function of the so called phase space dimension n, i.e., r=nλ, with λ=0.79. Such an exponent could also be conjectured to be a measure of the author style versatility, — here well preserved in the translation.

Suggested Citation

  • Ausloos, M., 2008. "Equilibrium and dynamic methods when comparing an English text and its Esperanto translation," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 387(25), pages 6411-6420.
    • Handle: RePEc:eee:phsmap:v:387:y:2008:i:25:p:6411-6420
    DOI: 10.1016/j.physa.2008.07.016
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378437108006080
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only. Journal offers the option of making the article available online on Science direct for a fee of $3,000
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.physa.2008.07.016?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Vieira, Denner S. & Picoli, Sergio & Mendes, Renio S., 2018. "Robustness of sentence length measures in written texts," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 506(C), pages 749-754.
    2. Ficcadenti, Valerio & Cerqueti, Roy & Ausloos, Marcel & Dhesi, Gurjeet, 2020. "Words ranking and Hirsch index for identifying the core of the hapaxes in political texts," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 14(3).
    3. Ausloos, M., 2012. "Measuring complexity with multifractals in texts. Translation effects," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 45(11), pages 1349-1357.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:phsmap:v:387:y:2008:i:25:p:6411-6420. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.journals.elsevier.com/physica-a-statistical-mechpplications/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.