IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/brc/journl/v45y2019i3p211-216.html
   My bibliography  Save this article

Techniques Of Approaching Obsolte Translations

Author

Listed:
  • Georgiana Mîndreci

    (PhD Lecturer, Constantin Brancoveanu University, Pitest)

Abstract

The issue of translating literary texts has been heavily and extendedly debated and approached throughout the literature worldwide so that little is there left to be said regarding this topic. Yet there is always room for new points of view and perspectives on different ways of approaching a certain aspect of such translations. A case in point refers to the obsolete parts of a literary text, parts that do not only refer the use of literary terms and expressions that have become obsolete in the current use of the language, but also concepts related to the source text, which impede even more a translator"™s already delicate and difficult task. Thus, this short article is looking at a possible alternative of dealing with this translation matter: retranslation of the source literary text and its re-adaptation, by analyzing an example in point.

Suggested Citation

  • Georgiana Mîndreci, 2019. "Techniques Of Approaching Obsolte Translations," Management Strategies Journal, Constantin Brancoveanu University, vol. 45(3), pages 211-216.
    • Handle: RePEc:brc:journl:v:45:y:2019:i:3:p:211-216
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.strategiimanageriale.ro/papers/190329.pdf
    Download Restriction: no
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    Techniques; obsolete translation; translation studies; renewal; retranslation;
    All these keywords.

    JEL classification:

    • K0 - Law and Economics - - General

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:brc:journl:v:45:y:2019:i:3:p:211-216. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Dan MICUDA (email available below). General contact details of provider: http://www.univcb.ro/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.