IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/gam/jijerp/v21y2024i5p624-d1394934.html
   My bibliography  Save this article

Linguistic, Content and Face Validity of the Swedish Version of a Quality-of-Life Assessment for Children, Teenagers and Adults with Spina Bifida

Author

Listed:
  • Michaela Dellenmark-Blom

    (Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, 416 85 Gothenburg, Sweden
    Department of Pediatric Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Queen Silvia Children’s Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden)

  • Marie Andersson

    (Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, 416 85 Gothenburg, Sweden
    Department of Pediatric Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Queen Silvia Children’s Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden)

  • Konrad M. Szymanski

    (Division of Pediatric Urology, Riley Hospital for Children, Indiana University Health, Indianapolis, IN 46202, USA)

  • Charlotta Levén Andréasson

    (Department of Pediatric Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Queen Silvia Children’s Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden)

  • Magdalena Vu Minh Arnell

    (Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, 416 85 Gothenburg, Sweden
    Department of Pediatric Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Queen Silvia Children’s Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden)

  • Sofia Sjöström

    (Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, 416 85 Gothenburg, Sweden
    Department of Pediatric Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Queen Silvia Children’s Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden)

  • Kate Abrahamsson

    (Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, 416 85 Gothenburg, Sweden
    Department of Pediatric Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Queen Silvia Children’s Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden)

Abstract

Spina bifida includes a spectrum of different neural tube defects. Myelomeningocele is the most serious type and is associated with a risk of paralysis and sensory dysfunction below the affected level, bladder/bowel dysfunction, brain dysmorphology, and impaired health-related quality of life (HRQoL). The aim of this study was to describe the establishment of linguistic, content and face validity of the Swedish version of a Quality-of-Life Assessment for children (QUALAS-C, n = 10 items), teenagers (QUALAS-T, n = 10 items) and adults with spina bifida (QUALAS-A, n = 15 items) based on the original US English versions. The process included close collaboration with the original instrument developer and complied with international standards on patient-reported outcome measurements. The procedure includes forward translation, expert and patient/parent review and reconciliation, back translation, back translation review and cognitive debriefing interviews with 16 people with spina bifida aged 8 to 33, providing them with the possibility of evaluating the clarity, adequacy, and comprehensiveness of QUALAS-C, QUALAS-T and QUALAS-A, respectively. The interviews lasted a median of 15 min (range 8–16) for QUALAS-C, 10 min (range 9–15) for QUALAS-T and 24 min (range 9–38) for QUALAS-A. Four main issues/topics needed attention and discussion after both the forward and back translation. Following the back translation review, all issues were resolved. The patient feedback revealed recognition of the HRQoL issues included in QUALAS, and also difficulties in understanding some questions. After the patients’ evaluation, four items were reworded for clarity. No study participant reported a wish to add to or remove questions from QUALAS. Hence, the Swedish versions of QUALAS became conceptually equivalent to the original US English versions and achieved linguistic, content and face validity. While empowering the voices of people with spina bifida, these results also enable their HRQoL to be properly assessed in research and clinical care in Sweden and in international studies.

Suggested Citation

  • Michaela Dellenmark-Blom & Marie Andersson & Konrad M. Szymanski & Charlotta Levén Andréasson & Magdalena Vu Minh Arnell & Sofia Sjöström & Kate Abrahamsson, 2024. "Linguistic, Content and Face Validity of the Swedish Version of a Quality-of-Life Assessment for Children, Teenagers and Adults with Spina Bifida," IJERPH, MDPI, vol. 21(5), pages 1-17, May.
  • Handle: RePEc:gam:jijerp:v:21:y:2024:i:5:p:624-:d:1394934
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/21/5/624/pdf
    Download Restriction: no

    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/21/5/624/
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Anna Rozensztrauch & Magdalena Iwańska & Maciej Bagłaj, 2021. "The Quality of Life of Children with Myelomeningocele: A Cross-Sectional Preliminary Study," IJERPH, MDPI, vol. 18(20), pages 1-10, October.
    2. Atta, C.A.M. & Fiest, K.M. & Frolkis, A.D. & Jette, N. & Pringsheim, T. & St Germaine-Smith, C. & Rajapakse, T. & Kaplan, G.G. & Metcalfe, A., 2016. "Global birth prevalence of spina bifida by folic acid fortification status: A systematic review and meta-analysis," American Journal of Public Health, American Public Health Association, vol. 106(1), pages 24-34.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Jung-Keun Ko & Dirga Kumar Lamichhane & Hwan-Cheol Kim & Jong-Han Leem, 2018. "Trends in the Prevalences of Selected Birth Defects in Korea (2008–2014)," IJERPH, MDPI, vol. 15(5), pages 1-13, May.
    2. Eija Häyrynen, Dr. & Kaarina Määttä, Prof. Dr. & Satu Uusiautti, Prof. Dr., 2018. "“Let’s let the students do by themselves” How to activate students with severe physical disability in the classroom?," Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS), , vol. 7(1), pages 28-41, January.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:gam:jijerp:v:21:y:2024:i:5:p:624-:d:1394934. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: MDPI Indexing Manager (email available below). General contact details of provider: https://www.mdpi.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.