IDEAS home Printed from
   My bibliography  Save this paper

Alexei Malinovskii, Poor But Noble: Translating August Von Kozebue’S Poverty and Nobleness of Mind as a Way of Social Self-Presentation


  • Maya Lavrinovich

    () (National Research University Higher School of Economics)


This paper discusses the problem of the adaptation of a new cultural model by the educated members of the Russian “middle class” in the late 18th century when new social skills and new kinds of the perception of social reality were transmitted to the public through the emotionally very intensive theatre performances. Examining the translation of the drama Poverty and Nobleness of Mind by August von Kozebue and taking into account that the drama was staged at the private theatre of Alexandr Vorontsov, Malinovskii’s patron, in 1799, I suggest that he had some apprehensions about his own noble status which he obtained in a specific way. He seems to face the choice: to act on his feelings as sentimental dramas instructed him and marry a poor but noble girl in 1790s, or wait until Vorontsov’s niece became a wealthy heiress what actually happened in a decade

Suggested Citation

  • Maya Lavrinovich, 2017. "Alexei Malinovskii, Poor But Noble: Translating August Von Kozebue’S Poverty and Nobleness of Mind as a Way of Social Self-Presentation," HSE Working papers WP BRP 155/HUM/2017, National Research University Higher School of Economics.
  • Handle: RePEc:hig:wpaper:155/hum/2017

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    More about this item


    Russia; 18th century; Aleksei Malinovskii; August von Kotzebue; theatre; translation; ennoblement; sentimentalism; marriage strategies.;

    JEL classification:

    • Z - Other Special Topics

    NEP fields

    This paper has been announced in the following NEP Reports:


    Access and download statistics


    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hig:wpaper:155/hum/2017. See general information about how to correct material in RePEc.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: (Shamil Abdulaev) or (Shamil Abdulaev). General contact details of provider: .

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service hosted by the Research Division of the Federal Reserve Bank of St. Louis . RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.