Accumulation du capital et stagnation du revenu en agriculture

[fre] Entre 1960 et 19781e revenu brut global de l'agriculture n'a presque pas augmenté, mais une part croissante de ce revenu a dû être consacrée à l'accumulation de capital nécessaire à la modernisation de la production. De ce fait, malgré un exode rural massif, le revenu disponible par exploitations n'a que faiblement augmenté. Si les agriculteurs ont pu, en moyenne, augmenter leur niveau de vie de façon comparable aux salariés, c'est parce que les conditions socio-économiques de la modernisation leur ont procuré des sources de disponibilité monétaire aussi importantes que le seul résultat de la production. [eng] Between 1 960 and 1 978, gross overall farm income has hardly increased at all but a growing share of this income has to be set aside for capital accumulation in order to modernize production. Consequently, the disposable per farm income has increased little in spite of a massive off -farm migration. If the farmers have been able to raise their standard of living to a certain extent comparable to that of wage-earners, this is due to socio-economic conditions of modernization which release liquid funds of the same magnitude as the farm profits.