Organisation et niveaux d'équipement d'espace multinational animé par une forte armature urbaine ; le cas des pays du Rhin supérieur

[fre] Dans une région où la pression économique est relativement élevée, l'intervention des diverses catégories sociales, regroupées au sein d'associations régionales, a déclenché depuis peu une prise de conscience pour sauvegarder l'espace rural. Les ruraux sont désormais soutenus par les urbains et une nouvelle éthique se manifeste ainsi. On examine ici comment, d'un côté comme de l'autre de la frontière du Rhin, s'organisent et se prennent les décisions, autour des capitales régionales multipolaires, source de déséquilibre dans l'utilisation de l'espace. [eng] The use of space on both sides of the Rhine - In a region where economic pressure is quite strong the action of various social categories forming regional associations has recently given rise to a greater awareness of the need to safeguard rural space. Country-dwellers are now supported by town- dwellers and a new ethical attitude is emerging. Here we examine how decisions are organized and taken on both sides of the Rhine, around multipolar regional capitals which are themselves a source of imbalance in the use of space.