Industrie et rurbanisation : aspects sociologiques

[fre] Les motivations souvent opposées des acteurs concernés par la pénétration de l'industrie en milieu rural doivent être distinguées. La diversité des conditions d'acceptation de l'industrie est mieux comprise par référence à la notion de culture industrielle locale, illustrée ici par la présentation de cinq cas concrets. Des processus de discordances successives entre comportements de mobilité des travailleurs et projets des entrepreneurs et aménageurs sont décrits. Les limites du modèle de l'usine dans les champs sont exposées, à travers une analyse des rapports que les acteurs ruraux, indigènes ou d'origine citadine, entretiennent avec la ville, qui concourent à la rurbanisation. L'effet de l'épuisement des réserves de main-d'œuvre agricole est signalé : dans le renforcement de la rurbanisation concentrée et dans les antagonismes entre intérêts agricoles et développement industriel rural. [eng] Industry and Rurbanization — Sociological Aspects - One must distinguish between the often conflicting motivations of those concerned by industry's invasion of rural areas. The very varied reactions to industry are better understood if one considers the notion of local industrial culture, illustrated here by the presentation of five actual cases. The successive discrepancies in the behaviour and mobility of workers and the plans of the entrepreneurs and the planners are described. The limits of the factory-in-the-fields model are made clear in an analysis of the relationship between the rural protagonists — natives or of town origin — and the town which leads to rurbawzation. The effect of the exhaustion of the supply of farm labour is pointed out, both in the increase in concentrated rurbanization and in the antagonisms between agricultural interests and rural industrial development.