Les statistiques fiscales et les revenus extérieurs des agriculteurs

[eng] Taxation authorities statistics and farmer's non-farm income - In order to allow an inquiry on farmers' non farm resources and make it as inexpensive and rapid as possible, Brittany (taken as a sample region) local taxation Authorities were asked to supply inquirers with information. . That led to set up a sample of farmers whose various incomes inquirers tried to analyse. . Nevertheless too many questionnaires were not filled up (more than 50 % of them) and such data were not sound enough to make valuable any more inquiries of that type and to be of any use at a national level. . Such an inquiry underlines the need to define accurately the very notion of « Farm Family Members» before any elaboration of farmer's household expenses can be valuably settled. [fre] En vue d'estimer l'importance des ressources extérieures des agriculteurs de façon relativement rapide et peu coûteuse, une enquête a été entreprise auprès des services fiscaux de la région de programme Bretagne. Il a été procédé à la constitution d'un échantillon aléatoire d'exploitants pour lesquels on a tenté de déterminer les revenus de divers types. . Le très fort pourcentage de questionnaires non remplis (plus de la moitié) et la qualité des données obtenues rendent sans intérêt l'extension de ce type d'enquête et son utilisation au niveau national. L'expérience apportée par ce travail montre que l'élaboration du compte d'affectation des ménages d'exploitants agricoles nécessite de revoir la notion même de population des ménages.