La question de l'emploi dans les banques

[eng] Employment in the banking sector. From the point of view of employment, the banking sector is today characterised by continuous staff reduction. This situation dates back to the middle of the 80's, but its magnitude is slight when compared to the major changes in banking activities which began long before that period. In the face of crucial changes in their environment, credit institutions have implemented new tools enabling them to react quickly to new production and exchange conditions, thus doing away with forecasts which once viewed « the banking sector as tomorrow's steel industry ». The author describes these evolutions taking into account their length, complexity and context, while emphasizing problems met as regards human resources and solutions provided. [fre] Du point de vue de l'emploi, le secteur bancaire se caractérise, aujourd'hui, par une décroissance continue de ses effectifs, perceptible depuis le milieu des années quatre-vingt, mais de relative faible ampleur comparée aux profondes transformations des métiers, engagées depuis plus longtemps encore. Confrontés aux modifications majeures de leur environnement, les établissements de crédit se sont dotés des moyens d'une adaptation rapide aux nouvelles conditions de production et d'échange démentant ainsi les prévisions annonçant en leur temps « la banque : la sidérurgie de demain ». L'auteur resitue ces évolutions dans la durée, leur complexité et leur contexte, en mettant l'accent sur les problèmes rencontrés en matière de gestion des ressources humaines et les solutions apportées.