Développement du crédit à la consommation et économie réelle

[eng] Consumer credit development and real economy . The amplitude of the recent rise in consumption loans renders the evaluation of their impact on household crucial. Accelerations of credit outstanding had already been observed. But a rise of such a magnitude in the variations, which are the net additionnal household resources, has never occured. The chronology of specific credit ceiling tends to show that, up until now, households have been constrained in their demand for loans. Therefore they have borrowed as much as banks have been disposed, to lend. Thus, households which have seen their resources grow more rapidly than their income, have increased their consumption. This fact has resulted in a lowering in the saving ratio. The slow down in the credit outstanding, observed in 1987, provoked a narro- [fre] L'ampleur du développement récent des crédits à la consommation rend cruciale l'évaluation de leur impact sur la consommation des ménages. Des accélérations de l'encours de crédits ont déjà été observées dans le passé. Mais jamais leurs variations, qui constituent les ressources nettes supplémentaires des ménages, n'ont atteint un tel niveau. La chronologie des mesures d'encadrement spécifiques tend à montrer que les ménages ont jusqu'à présent été contraints sur leur demande de crédits, et qu'ils se sont donc endettés à hauteur de ce que les banques étaient disposées à leur prêter. Voyant leurs ressources accrues par rapport à leur seul revenu les ménages ont ainsi augmenté leur consommation, ce qui s'est traduit par une baisse du taux d'épargne. Le ralentissement observé en 1987 sur l'encours de crédits a provoqué un rétrécissement de l'écart entre la croissance du revenu et la croissance de l'ensemble des ressources (revenu et variations des crédits à la consommation).