La robotique à la Régie Renault

[fre] À partir d'un rappel des étapes successives de la mise sur pied d'un pôle robot à la Régie Renault, l'article montre successivement d'une part l'importance prise par Renault dans la production de robots, en particulier de robots haut de gamme, et d'autre part l'importance de la consommation de robots et manipulateurs par la Régie. L'auteur insiste en particulier sur l'automatisation d'intégration, qui se caractérise par la souplesse, la flexibilité et l'adaptabilité. [eng] A short presentation is given of the successive steps through which Renault has been building up is robot capacity. The article then goes on presenting the importance of Renault both as a producer and as a consumer of automated equipments. The author puts the emphasis on "integration" automation, whose characteristics are flexibility and adaptability.