Projections de population 2005-2050 : vieillissement de la population en France métropolitaine

[fre] Projections de population 2005-2050 Vieillissement de la population en France métropolitaine . . En 2050, la France métropolitaine compterait entre 61 et 79 millions d'habitants selon les hypothèses de fécondité, de mortalité et de migrations retenues. D'après le scénario central, qui suppose la poursuite des tendances démographiques récentes, la France métropolitaine compterait 70 millions d'habitants en 2050, soit 9,3 millions de plus qu'en 2005. La popu¬ lation augmenterait sur toute la période projetée, mais à un rythme de moins en moins rapide. La population vieillissant, le nombre de décès augmente fortement et dépasserait vers 2045 le nombre des naissances. Le solde migratoire de 100 000 entrées nettes par an introduit en projection compenserait ce déficit naturel, permettant ainsi la croissance démographique. En 2050, près d'un habitant sur trois aurait plus de 60 ans, contre un sur cinq en 2005. Les proportions de jeunes et de personnes d'âges actifs diminueraient. Au 1 e r janvier 2050, la France compterait alors sept habitants âgés de 60 ans ou plus pour dix habitants de 20 à 59 ans. Ce ratio aurait presque doublé en 45 ans. Ces résultats sont sensibles aux hypothèses retenues, mais aucun scénario ne remet en cause le vieillissement de la population métropolitaine d'ici 2050. Il resterait toutefois moins marqué que celui de la plupart des pays européens. [eng] Population Projections 2005-2050 Ageing of the Population in Mainland France . . Generally accepted assumptions about fertility, mortality 2050, nearly one inhabitant in three will be over 60, ity and migration suggest that between 61 and 79 milcompared with one in five in 2005. The proportions of lion people will live in mainland France in 2050. young people and working-age people will decrease. On 1s t January 2050, France will then have seven inhabIn the general scenario, which supposes that recent itants aged 60 or over for every ten inhabitants aged demographic trends will continue, 70 million people will between 20 and 59: this ratio will have almost doubled live in France in 2050, i.e. 9.3 million more than in 2005. in 45 years. The population will rise throughout the whole of the projected period, but at an increasingly slow rate. As These results are in line with the accepted assumptions, the population ages, the number of deaths will increase but there is no scenario which challenges the idea that sharply and will exceed the number of births around the population in mainland France will age between 2045. Introducing the migratory balance of 100,000 net now and 2050, though the ageing of the population entries per year into the projection would compensate will remain less pronounced than in most European for the natural deficit, thus bringing about demographic countries. growth. [ger] Vorausschätzung der Bevölkerung 2005-2050 Alterung der Bevölkerung in Kontinentalfrankreich . . Laut den zugrunde gelegten Hypothesen betreffend die Fertilität, die Sterblichkeit und die Migration würde Kontinentalfrankreich im Jahr 2050 zwischen 61 und 79 Millionen Einwohner zählen. Nach dem zentralen Szenario, wonach die jüng¬ sten demografischen Trends anhalten, würde Kontinentalfrankreich 70 Millionen Einwohner im Jahr 2050 zählen, das sind 9,3 Millionen mehr als 2005. Im gesamten Prognosezeitraum würde die Bevölkerung wachsen, allerdings zunehmend langsamer. Aufgrund der Alterung der Bevölkerung würde die Zahl der Todesfälle stark ansteigen und gegen 2045 die Zahl der Geburten übersteigen. Der in die Vorausschätzung einbezogene Migrationssaldo von jährlich 100 000 Nettozugängen würde dieses natürliche Defizit kompensieren und somit ein demografisches Wachstum ermöglichen. 2050 wäre fast jeder dritte Einwohner über 60 Jahre alt gegenüber jedem Fünften im Jahr 2005. Der Anteil der Jugendlichen und der Personen im erwerbsfähi¬ gen Alter würde sinken. Am 1. Januar 2050 kämen in Frankreich auf zehn Einwohner im Alter von 20 bis 59 Jahren sieben Einwohner von 60 Jahren oder darüber. Dieser Anteil hätte sich dann innerhalb von 45 Jahren nahezu verdoppelt. Diese Ergebnisse hängen zwar von den zugrunde gelegten Hypothesen ab aber kein Szenario stellt die Alterung der Bevölkerung in Kontinentalfrankreich bis 2050 in Frage. Allerdings wäre diese weniger ausgeprägt als in den meisten anderen europäischen Ländern. [spa] Proyecciones de población 2005-2050 Envejecimiento de la población en Francia metropolitana . . En 2050, la Francia metropolitana contaría entre 61 y 79 millones de habitantes según las hipótesis aceptadas de fecundidad, mortalidad y migraciones. Según el escenario central, que supone la continuación de las tendencias demográficas recientes, la Francia metropolitana computaría 70 millones de habitantes en 2050, es decir 9,3 millones más que en 2005. La población aumentaría a lo largo de todo el período pro¬ yectado, pero a un ritmo cada vez menor. Al enveje¬ cer la población, el número de fallecimientos aumenta de manera importante y superaría hacia 2045 el de los nacimientos. El saldo migratorio de 100.000 entradas netas por año proyectado, compensaría este desafío natural, permitiendo así el crecimiento demográfico. En 2050, cerca de un habitante de cada tres tendría más de 60 años, contra uno de cada cinco en 2005. Las proporciones de jóvenes y personas mayores activas disminuirían. Al 1 de enero de 2050, Francia contaría entonces con siete habitantes de 60 años o más por cada diez habitantes de 20 a 59 años. Este radio habría doblado casi en 45 años. Estos resultados son sensibles a las hipótesis acepta¬ das, mas ningún escenario cuestiona el envejecimiento de la población metropolitana de aquí a 2050. No obs¬ tante, permanecería menos pronunciado que el de la mayoría de los países europeos.