Temps d'accès aux équipements au sein des bassins de vie des bourgs et petites villes

[fre] Hors des grandes agglomérations et de leur périphérie, la vie des Français s'organise au sein de 1 745 bassins de vie animés par un bourg ou une petite ville. La population y trouve, à des degrés divers, les emplois et les services nécessaires à la vie courante. Entre 1980 et 1998, alors que les services publics se maintiennent sur le territoire et que les grandes surfaces s'installent dans les bourgs et les petites villes, les derniers commerces et services ferment dans de nombreuses petites communes du monde rural. Cependant, la population reste relativement proche des équipements. Les habitants des bassins de vie ruraux se situent en moyenne à un quart d'heure des principales activités de commerces, de services et de l'emploi. Les temps d'accès varient selon les équipements considérés et selon la localisation du bassin. Parmi les équipements les plus courants, les habitants sont plus proches des services de soins et des services publics que des commerces et services marchands. Les enfants scolarisés ont des temps de trajets plus longs que les actifs. Les temps d'accès aux équipements sont moindres lorsque les habitants sont proches d'un pôle urbain, ce dernier offrant une gamme de services diversifiés et de nombreux emplois. La concentration de la population des bassins dans le bourg ou la petite ville centrale améliore aussi l'accessibilité aux commerces, services et soins. La situation géographique des bassins de vie modifie l'accessibilité. Les temps d'accès sont plus élevés dans les bassins au réseau routier peu dense. Si l'on observe les différences en termes d'altitude, celle-ci augmente les temps de trajet des scolaires et les temps d'accès aux soins mais rapproche les actifs de leur travail et la population des équipements publics. [eng] Access times to facilities in the living basins of market towns and small cities. Outside the large urban areas and their peripheries, French people lead their lives in the 1,745 living basins centred around a market town or a small city, where the population, to differing degrees, fi nds the employment and services necessary for everyday life. Between 1980 and 1998, while public services were maintained throughout the country, and hypermarkets opened in market towns and small cities, the last businesses and services closed in a number of small rural municipalities. However, the population remains in relatively close contact with amenities: the inhabitants of rural living basins are on average fi fteen minutes from major business, service and employment facilities. Access times vary according to the facilities examined and according to the location of the living basin. Of the most everyday amenities, inhabitants are closer to healthcare and public services than to businesses and market services. Children in education have longer journey times than the economically active. Access times to facilities are lower when the inhabitants are close to an urban centre, with this centre offering a wider range of services and numerous jobs. The concentration of the population of living basin in the central market town or small city also improves accessibility to businesses, services and healthcare. The geographical location of living basins has an impact on accessibility. Access times are higher in areas with less developed road networks. It is true that there are differences in terms of altitude: this factor increases journey times for school pupils and access times to healthcare, but brings the economically active closer to their work and the population in general closer to public facilities. [ger] Dauer für den Zugang zu den Infrastrukturen in den Lebensräumen der kleinen Kommunen und Kleinstädte. Außerhalb der großen Agglomerationen und ihrer Randgebiete spielt sich das Leben der Franzosen innerhalb von 1 745 Lebensräumen ab, deren Zentrum eine kleine Kommune oder eine Kleinstadt bildet. Die Bevölkerung fi ndet dort in unterschiedlichem Maße die für das tägliche Leben erforderlichen Beschäftigungen und Dienste. Zwischen 1980 und 1998 werden die öffentliche Dienste in diesen Gebieten aufrechterhalten und öffnen in den kleinen Kommunen und Kleinstädten Verbrauchermärkte, während die letzten Kleinhandelsgeschäfte und Dienstleistungen in zahlreichen kleinen Gemeinden auf dem Lande schließen. Die Bevölkerung bleibt jedoch relativ nahe an den Infrastrukturen. Die Bewohner der ländlichen Lebensräume befi nden sich im Schnitt eine Viertelstunde von den wichtigsten Geschäften, Dienstleistungen und Arbeitsplätzen entfernt. Die Dauer für den Zugang ist je nach Art der Infrastrukturen und der Lage des Lebensraums unterschiedlich. Bei den gängigsten Infrastrukturen ist die Entfernung zur Gesundheitsversorgung und zu den öffentlichen Diensten kürzer als zu den Geschäften und marktbestimmten Dienstleistungen. Die Schüler haben eine längere Fahrzeit als die Berufstätigen. Die Entfernung von den Infrastrukturen ist kürzer, wenn die Bewohner in der Nähe einer Stadt leben, da letztere eine vielfältige Palette an Diensten und zahlreiche Beschäftigungsmöglichkeiten bietet. Auch die Konzentration der Bevölkerung dieser Lebensräume in einer kleinen Kommune oder der zentralen Kleinstadt verbessert den Zugang zu den Geschäften, Dienstleistungen und Gesundheitsdiensten. Die geographische Lage der Lebensräume wirkt sich auf die Zugänglichkeit aus. In den Räumen mit einem nur wenig dichten Straßennetz dauert die Fahrzeit länger. Was die Unterschiede hinsichtlich der Höhenlage anbelangt, so verlängert letztere die Fahrzeit zu den Schulen und Gesundheitsdiensten, verkürzt aber den Weg zur Arbeit und zu den öffentlichen Infrastrukturen. [spa] Tiempo de acceso a los servicios en el seno de las cuencas de vida de los pueblos y localidades pequeñas. Fuera de las grandes aglomeraciones y de su periferia, la vida de los franceses se organiza en el seno de 1 745 cuencas de vida animadas por un pueblo o una localidad pequeña. La población encuentra allí, a diferentes escalas, los empleos y servicios necesarios de la vida cotidiana. Entre 1980 y 1998, mientras que los servicios públicos se mantienen en el territorio y que los hipermercados se instalan en los pueblos y localidades pequeñas, los últimos comercios y servicios cierran en diferentes municipios del mundo rural. No obstante, la población permanece relativamente cerca a los servicios. En promedio, los habitantes de las cuencas de vida rurales se sitúan a un cuarto de hora de las principales actividades de comercio, servicio y empleo. El tiempo de acceso varía conforme a los servicios considerados y conforme a la ubicación de la cuenca. Entre los servicios más comunes, los habitantes viven más cerca de los servicios de atención médica y servicios públicos que de los comercios y mercados. Los niños escolarizados recorren trayectos más largos que las personas económicamente activas. El tiempo de acceso a dichos servicios es menor cuando los habitantes viven cerca de un polo urbano, el cual brinda una gama de servicios y empleos diferentes. La concentración de la población de las cuencas en el pueblo o la localidad pequeña central mejora también el acceso a los comercios, servicios y atención médica. La situación geográfi ca de las cuencas de vida modifi ca el acceso. El tiempo de acceso es mucho mayor en cuencas con una red de carreteras poco densa. Si se observan las diferencias en términos de altura, ésta aumenta el tiempo de trayecto de los escolares y el tiempo de acceso a los servicios de atención médica, pero aproxima a las personas económicamente activas de su trabajo y a la población de los servicios públicos.