L'emploi dans les services en France et aux États-Unis : une analyse structurelle sur longue période

[fre] L'emploi dans les services en France et aux États-Unis : une analyse structurelle sur longue période . Alors qu'en France le nombre d'emplois est resté stable au XXème siècle, il a quadruplé aux États-Unis. Cependant, dans les deux pays, leur répartition sectorielle s'est transformée de façon similaire : diminution des emplois de l'agriculture, puis des emplois industriels, mais plus récemment en France qu'aux États-Unis, au profit ,des activités de services. . Dans ces deux pays, les services aux entreprises représentent aujourd'hui 9 % de l'emploi total. Secteur neuf, tourné surtout vers des emplois qualifiés, il a suivi la même évolution. Dans le domaine de l'éducation et la santé, la France a rattrapé, en 1 990, le niveau d'emploi américain. Toutefois, le nombre d'emploi par habitant y demeure plus élevé outre-Atlantique. . En revanche, le commerce et l'hôtellerie-restauration ne génèrent, en France, que 17 % de l'emploi total contre 24 % aux États-Unis. Cette différence peut s'expliquer, en partie seulement, par un moindre pouvoir d'achat des Français. Une étude sur séries longues montre que la rupture de croissance du nombre d'emploi dans le commerce a eu lieu dans les années 80. Aussi, plus pertinente serait une explication par le coût du travail peu qualifié qui est, depuis 1970, plus élevé en France pour atteindre aujourd'hui, une fois tout élément pris en compte, entre 120 et 140 % du coût du travail américain. Inversement, dans les services domestiques, après un déclin séculaire, les récentes orientations fiscales françaises ont permis le développement des emplois familiaux. C'est vraisemblablement dans ces secteurs, intensifs en travail peu qualifié, et plus particulièrement dans le commerce et l'hôtellerie- restauration, qu'il serait possible de créer des emplois. [eng] Employment in Services in France and the United States: A Long-Run Structural Analysis . Although the number of jobs remained stable in France in the 20th century, it quadrupled in the United States. However, the sectoral breakdown has developed along similar lines in both countries: a downturn in agricultural jobs and then industrial jobs, more recently in France than in the United States, and an increase in service activities. . Business services in both countries now account for 9% of total employment. This new sectorr comprising mainly skilled jobs, has borne the same trends. France caught up with the American education and health employment level in 1990. Nevertheless, America still boasts a higher number of jobs per capita in these sectors. . Commerce and the hotel-restaurant business only generate 17% of total employment in France as opposed to 24% in the United States. This difference may be explained, albeit only partially, by lower French purchasing power. A study based on long series shows that the break in the growth of the number of jobs in commerce came in the 1980s. Hence a more pertinent explanation would be the cost of semi- and unskilled labour, which has been high in France since 1 970 and has now reached, once all elements are taken into account, between 120% and 140% of the American labour cost. Conversely, recent French tax changes have prompted growth in domestic services following their long-term decline. It will probably be possible to create jobs in these sectors, intensive in semi- and unskilled labour, and more particularly in commerce and the hotel-restaurant business. [ger] Die Beschâftigung im Dienstleistungssektor in Frankreich und in den Vereinigten Staaten: eine strukturelle Langzeitanalyse . Wâhrend in Frankreich die Zahl der Arbeitsplâtze im 20. Jahrhundert stabil geblieben ist, hat sie sich in den Vereinigten Staaten vervierfacht. In beiden Lândern hat sich jedoch^hre sektorenspezifische Verteilung auf âhnliche Weise verândert: Abnahme der Arbeitsplâtze zunâchst in der Landwirtschaft und danach - allerdings etwas spâter in Frankreich als in den Vereinigten Staaten - in der Industrie zugunsten der Dienstleistungen. . In beiden Lândern entfallen heute auf die den Unternehmen erbrachten Dienstleistungen 9% der Gesamtbeschâftigung. Dieser neue Sektor, der insbesondere qualifizierte Arbeitsplâtze umfaBt, hat die gleiche Entwicklung durchgemacht. Im Bereich der Ausbildung und des Gesundheitswesens hat Frankreich 1990 das amerikanische Beschâftigungsniveau eingeholt. Die Zahl der Arbeitsplâtze pro Einwohner ist jedoch jenseits des Atlantiks hôher. . Dagegen entfallen auf den Handel und das Gastgewerbe in Frankreich lediglich 17% der Gesamtbeschâftigung, wâhrend es in den Vereinigten Staaten 24% sind. Dieser Unterschied làBt sich - allerdings nur zum Teil - durch eine geringere Kaufkraft der Franzosen erklàren. Aus einer Langzeitstudie geht hervor, daf3 der Zuwachs der Anzahl der Arbeitsplâtze im Handel in den 80er Jahren ins Stocken geriet. Relevanter wâre somit eine Erklàrung anhand der Arbeitskosten fur gering Qualifizierte, die in Frankreich seit 1970 hôher sind und sich nach Berûcksichtigung sâmtlicher Kostenfaktoren heute auf 120 bis 140% der amerikanischen Arbeitskosten belaufen. Bei den hâuslichen Dienstleistungen, die im Laufe dieses Jahrhunderts einen Rùckgang verzeichneten, ermôglichten dagegen die jùngsten franzôsischen SteuermaBnahmen eine vermehrte Einstellung von Haushaltshilfen. Neue Arbeitsplâtze kônnten wahrscheinlich in diesen Sektoren, in denen zahlreiche gering Qualifizierte benôtigt werden, geschaffen werden, insbesondere im Handel und im Gastgewerbe. [spa] El empleo en los servicios en Francia y en Estados Unidos : un anàlisis estructural sobre un largo periodo. . Cuando en Francia el numéro de empleos ha sido estable a lo largo del siglo veinte, este ha cuadruplicado en Estados Unidos. En ambos pafses, sin embargo, su distribuciôn sectorial se ha modificado de igual modo : disminuciôn de los empleos en la agricultura, y de los empleos en la industria, en Estados Unidos antes que en Francia, en provecho de las actividades de servicios. . En ambos pafses, los servicios a las empresas representan en la actualidad el 9% del empleo total. Sector nuevo, orientado hacia empleos cualificados, ha tenido la misma evoluciôn. En el âmbito de la educaciôn y de la sanidad, Francia ha alcanzado en 1 990 el nivel de empleo americano. Pero, el numéro de empleo por habitante sigue siendo superior en Estados Unidos. . En cambio, el comercio y el sector hotelero solo generan en Francia un 17% del empleo total contra el 24% en Estados Unidos. Se puede explicar esta diferencia, solo en parte, por un menor poder adquisitivo de los franceses. Un estudio sobre series largas muestra que la ruptura de crecimiento del numéro del empleo en el comercio se dio en los ochenta. Una explicaciôn mâs pertinente serfa por el coste del trabajo poco cualif icado, el cual es desde 1 970 superior en Francia, hasta alcanzar en la actualidad, habiendo cuenta de todos los elementos, entre un 120 y 140% del coste del trabajo americano. A la inversa, en los servicios domésticos, después de una cafda secular, las nuevas orientaciones fiscales francesas han favorecido el desarrollo de los empleos familiares. En estos sectores, intensivos en trabajo poco cualificado, y sobre todo en el comercio y el sector hotelero, es donde serfa posible crear empleos.