La prise en compte de l'économie au noir : l'exemple de la méthode italienne

[fre] La prise en compte de l'économie au noir : l'exemple de la méthode italienne . Les comptables nationaux français et italiens redressent de façon systématique leurs estimations de PIB dans leur comptabilité nationale respective afin de tenir compte de l'économie au noir. Leurs méthodes pour arriver à des évaluations exhaustives sont très différentes et en premier lieu parce que les sources statistiques disponibles le sont. La France intègre directement les redressements prenant en compte l'économie au noir dans son traitement des comptes des entreprises en utilisant des fichiers et des répertoires systématiques. L'Italie procède indirectement en se calant sur l'emploi dans les unités de production. Un essai d'application de la méthode italienne aux comptes français montre que celle-ci n'est pas directement trans- posable. Mais elle fournit cependant des pistes intéressantes pour mieux intégrer l'emploi dans nos comptes nationaux. [eng] Accounting for the Undeclared Economy: The Case of the Italian Method . The French and Italian national accounts systematically adjust their GDP estimates in their respective national accounting so as to incorporate the undeclared economy (moonlighting and the black market). The methods they use to reach comprehensive evaluations differ enormously, mainly because the available statistical sources are extremely different. France directly integrates the undeclared-economy adjustments into its business account processing by using systematic registers and files. Italy takes an indirect route based on employment in production units. An attempt to apply the Italian method to the French accounts proves that this method is not directly transposable. However, it does provide some interesting ideas for improving the integration of employment into our national accounts. [ger] Die Berùcksichtigung der Schattenwirtschaft: das Beispiel der italienischen Méthode . Bei der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung werden in Frankreich und in Italien die Schâtzungen des BIP syste- matisch berichtigt, um der Schattenwirtschaft in ausreichendem MaBe Rechnung zu tragen. Um zu vollstàndigen Bewertungen zu gelangen, kommen in diesen beiden Lândern sehr unterschiedliche Verfahren zur Anwendung, was vor allem darauf zurùckzufùhren ist, daB die verfûgbaren statistischen Quellen sehr voneinander abweichen. In Frankreich werden die Berichtigungen un- mittelbar in die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung mit einbezogen, da die Schattenwirtschaft bereits bei der Bearbeitung der Untemehmenskonten anhand systema- tischer Dateien und Verzeichnisse berùcksichtigt wird. Italien hat einen indirekten Ansatz gewàhlt, da hier die Beschâftigung in den Produktionseinheiten als Grundlage dient. Der Versuch, die italienische Méthode auf die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Frankreichs an- zuwenden, zeigt, daB sie sich nicht direkt ûbertragen làBt. Es werden allerdings intéressante Verfahren aufgezeigt, die es ermôglichen, der Beschâftigung in unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung besser Rechnung zu tragen. [spa] La valoraciôn de la economfa negra : el ejemplo del método italiano . Los contables nacionales franceses e italianos rectifican de manera sistemâtica sus estimaciones del PIB en sendas contabilidades nacionales, con de el fin de tomar en consideraciôn la economfa negra. Sus métodos para obtener unas evaluaciones exhaustivas son muy diferentes y ante todo porque sus fuentes estadisticas también lo son. Francia intégra directamente las rectificaciones que toman en consideraciôn la economfa negra en su tratamiento de las cuentas de las empresas al valerse de ficheros y repertorios sistemâticos. Italia procède indirectamente al basarse en el empleo en las unidades productivas. Un ensayo de aplicaciôn del método italiano a las cuentas francesas muestra que este no se puede adoptar directamente. Pero ofrece sin embargo unas pistas interesantes para una mejor integraciôn del empleo en las cuentas nacionales.