La transition économique a affecté pour longtemps les échanges agricoles des pays de l'Est

[eng] The Economic Transition Has Long Affected Agricultural Trade of the East European Countries . The move to a free-market price system and the radical change in production structures have had an enormous effect on agriculture in the East European countries, which used to be highly dependent on trade with the USSR. The surpluses achieved with the European Union in 1 990 and 1991 were purely cyclical and primarily due to a severe depression on the internal markets. In 1 993, the European Union showed a surplus due to an increase in its exports. . The association agreements between the two zones are limited from the point of view of trade volume and have been of little benefit to the East European countries, Today, East European agriculture is suffering from a lack of competitiveness. It will take time for it to re-establish and improve its productive potential. In the short term, the . comparative advantage of the East European countries is confined to certain products from small holdings, such as berries and foie gras. [fre] La transition économique a affecté pour longtemps les échanges agricoles des pays de l'Est . La libéralisation des prix et le bouleversement des structures de production ont fortement affecté l'agriculture des pays de l'Est, jusqu'alors très dépendante de ses échanges avec l'URSS. Les excédents dégagés avec l'Union européenne en 1 990 et 1 991 ont été purement conjoncturels, et résultaient avant tout d'une sévère dépression des marchés intérieurs. En 1993, L'Union européenne est excédentaire grâce à la progression de ses exportations. Les accords d'association entre les deux zones, d'une portée limitée sur le volume des échanges, ont peu profité aux pays de l'Est. . Aujourd'hui, l'agriculture est-européenne souffre de son manque de compétitivité. Le rétablissement et l'amélioration de son potentiel productif prendront du temps. À court terme, l'avantage comparatif des pays de l'Est se limite à certains produits de petites exploitations, comme les petits fruits rouges ou le foie gras. [spa] La transiciôn econômica afectô duraderamente a los intercambios agrïcolas de los pafses del Este . La liberalizaciôn de los precios y la transformaciôn de las sobre el volumen de los intercambios, fueron poco estructuras de producciôn afectaron fuertemente a la provechosos para los pafses del Este. agricultura de los pafses del Este, hasta ahora muy supeditada a los intercambios con la URSS. Los excedentes realizados con la Union Europea en 1 990 y 1991 fueron meramente coyunturales, y resultaban ante . todo de una grave depresiôn de los mercados interiores. En 1 993, la Union Europea es excedentaria gracias a la progresiôn de sus exportaciones. Los Acuerdos de . asociaciôn entre las dos zonas, de un alcance limitado En la actualidad, la agricultura de Europa oriental padece de su falta de competitividad. El restablecimiento y la mejora de su potencial productivo no se darân en seguida. A corto plazo, la ventaja comparativa de los pafses del Este es limitada a ciertos productos de pequenas explotaciones, taies como las bayas comestibles y el foie gras. [ger] Die wirtschaftliche Umgestaltung hat lange Zeit den landwirtschaftlichen Handel der osteuropaischen Lander beeintrachtigt . Die Freigabe der Preise und die Umwàlzung bei den Produktionsstrukturen haben die Landwirtschaft in den osteuropaischen Lândern stark beeintrachtigt, die bis dahin in hohem MaBe vom Handel mit der U.d.S.S.R. abhângig war. Die mit der Europaischen Union 1990 und 1 991 erzielten Ùberschùsse waren auf rein konjunkturelle Faktoren zurùckzufùhren und waren hauptsâchlich die Folge einer schweren Depression der Binnenmârkte. Im Jahre 1993 wies die Europâische Union dank der Zunahme ihrer Ausfuhren einen UberschuB auf. Die Assoziationsabkommen zwischen diesen beiden Zonen, die auf das Handelsvolumen eine begrenzte Auswirkung . haben, haben den osteuropaischen Lândern wenig genutzt. . Heute leidet die osteuropâische Landwirtschaft unter ihrer mangelnden Wettbewerbsfâhigkeit. Die Wiederher- stellung und die Verbesserung ihres Produktions- potentials werden einige Zeit in Anspruch nehmen. Kurzfristig beschrânkt sich der komparative Vorteil der osteuropaischen Staaten auf einige Erzeugnisse kleiner Landwirtschaftsbetriebe, wie beispielsweise rote Beeren oder Gânseleberpastete.