Les migrations et l'inégal vieillissement des régions françaises

[spa] Las migraciones el desigual envejecimiento de las regiones francesas . De 1975 a 1990 todas las regiones francesas envejecieron pero unas mâs que otras : el aumento de la edad media oscila entre menos de un aho en la region Ile-de-France y cerca de très anos en la region Lorena. . De los dos factures que contribuyen al envejecimiento, el movimiento natural (nacimiento y fallecimiento) sigue prevaleciendo sobre el efecto de las migraciones de poblaciôn entre las regiones, al contrario de lo que se suele pensar. region - . influencia de Pan's - es una excepciôn : el rejuvenecimiento debido a las migraciones es de misma importancia que el envejecimiento « natural ». . Por el contrario, en las regiones del oeste, que acumulan salidas de los jôvenes y regresos al pais de los mayores de 60 ahos, es donde las migraciones favorecen mâs el aumento de la edad media. [ger] Die Wanderbewegungen und die ungleiche Ùberalterung in den franzôsischen Regionen . Zwischen 1 975 und 1 990 ist in sâmtlichen franzôsischen Regionen eine Ùberalterung zu verzeichnen, die in man- chen allerdings ausgeprâgter ist als in anderen; denn die Zunahme des Durchschnittsalters reicht von weniger als einem Jahr in der Region bis zu nahezu drei Jahren in Lothringen. . Von den beiden Faktoren, die zur Ùberalterung beitragen, hat entgegen einer weitverbreiteten Auffassung die natùr- liche Bewegung (Geburt und Tod) immereine stârkere Auswirkung als die Bevôlkerungswanderung zwischen den Regionen. Lediglich die Region bildet unter dem EinfluB von Paris eine Ausnahme: Verjûngung infolge derZuwan- derung und Ùberalterung halten sich hier das Gleichge- wicht. . In den westlichen Regionen, wo sich Abwanderung der Jugendlichen und Rùckkehr der ùber 60jàhrigen kumu- lieren, tragen dagegen die Wanderbewegungen am meisten zur Zunahme des Durchschnittsalters bei. [eng] Migrations and Imbaianced Aging Across French Regions . All the French regions aged from 1 975 to 1 990, but some aged more than others. The rise in the average age varies from less than one year in the Paris area to virtually three years in Lorraine. . Contrary to popular belief, of the two factors that contribute to aging, natural trends (births and deaths) still have the edge over the effect of population migrations across regions. The only exception to this is in the Paris area, due to the influence of Paris itself, where youthfulness caused by migrations is on a more or less equal footing with « natural » aging. . Conversely, migration contributes the most to the increase in the average age in the western French regions, with the joint effects of young people leaving and the over-60s returning. [fre] Les migrations et l'inégal vieillissement des régions françaises . De 1975 à 1990, toutes les régions françaises ont vieilli, mais certaines plus que d'autres :J'augmentation de l'âge moyen va de moins d'un an en Île-de-France à près de trois ans en Lorraine. . Des deux facteurs qui concourent au vieillissement, le mouvement naturel (naissances et décès) l'emporte toujours sur l'effet des migrations de population entre les régions, contrairement à une idée répandue. Seule l'Île-de-France - sous l'influence de Paris - fait exception : le rajeunissement dû aux migrations est du même ordre de grandeur que le vieillissement « naturel ». . À l'inverse, c'est dans les régions de l'Ouest, qui cumulent départ des jeunes et retours au pays des plus de 60 ans, que les migrations contribuent le plus à l'augmentation de l'âge moyen.