Handicaps et atouts des petites entreprises industrielles exportatrices

[eng] The Strengths and Weaknesses of Small, Industrial Exporters . The number of industrial exporters with under 20 employees rose by 30% from 1988 to 1991. Despite their size, most of these companies were considerably involved in foreign markets. This is a high-risk undertaking for these generally young businesses handicapped by limited resources. In fact, the most successful exporting companies have over five employees and have been established for over three years. . In addition to these criteria, success in the export trade is dependent on the way in which specific crafts skills and innovative abilities are put to use to satisfy the demands of a foreign clientele. Investment and common marketing policies have also proved beneficial. [spa] Ventajas y desventajas de las grandes empresas industriales exportadoras. . De 1988 a 1991 el numéro de exportadores industriales mâs de 5 asalariados y Ilevan ya mâs de très anos de de menos de 20 asalariados aumentô en un 30%. A pesar existencia. de su tamano, la mayor parte de las empresas se lanzan con éxito a los mercados extranjeros. El riesgo parece Ademâs de estos criterios, el éxito en la exportaciôn fuerte sin embargo para estos empresarios, ya que les consiste también en la manera como se utilizan las desfavorece la escasez de sus recursos, y mâs a menudo particularidades artesanales, o las capacidades de la novedad de su empresa. De hecho, las empresas que innovaciôn, para satisfacer la demanda de la clientela . mejores resultados obtienen en la exportaciôn emplean extranjera. La inversion y la realizaciôn de unas politicas comerciales comunes resultan también benéficas. [ger] Schwâchen und Stârken der kleinen exportierenden Industrieunternehmen . Zwischen 1988 und 1991 hat die Anzahl der expor fûnf Beschâftigte und existieren seit langer als drei tierenden Industrieunternehmen mit weniger als 20 Jahren. . Beschàftigen um 30% zugenommen. Trotz ihrer GrôBe versuchen die meisten dieser Unternehmen, auf den auslândischen Mârkten dauerhaft FuB zu fassen. Die . geringen Mittel wie auch des ôfteren das noch nicht lange Bestehen ihres Betriebes stellen allerdings ein wesentliches Handikap dar, weshalb dièse Unternehmer . betrâchtliche Risiken eingehen. Die Unternehmen, die die grôBten Exporterfolge aufweisen, verfûgen ùber mehr als Von diesen Kriterien abgesehen hângt der Exporterfolg ebenfalls davon ab, wie die handwerklichen Besonder heiten verwertet oder die Innovationskapazitâten genutzt werden, um den Bedûrfnissen der auslândischen Kunden gerecht werden zu kônnen. Das Tâtigen von Investitionen und die Durchfûhrung gemeinsamer Handelspolitiken erweisen sich ebenfalls als vorteilhaft. [fre] Handicaps et atouts des petites entreprises industrielles exportatrices . De 1988 à 1991, le nombre d'exportateurs industriels de moins de 20 salariés s'est accru de 30 %. En dépit de leur taille, la plupart des entreprises s'engagent de manière conséquente sur les marchés étrangers. Le risque paraît pourtant élevé pour ces entrepreneurs, handicapés par les faibles moyens et aussi le plus souvent par la jeunesse de leur entreprise. De fait, les entreprises qui réussissent le mieux à l'exportation ont plus de cinq salariés et existent depuis plus de trois ans. . Hormis ces critères, le succès à l'exportation réside également dans la manière dont sont exploités les spécificités artisanales ou encore les capacités d'innovation pour répondre aux demandes de la clientèle étrangère. L'investissement et la réalisation de politiques commerciales communes s'avèrent aussi bénéfiques.