Fiscalité et UEM

[ger] Steuerpolitik und WWU . Die Suche nach einem Gleichgewicht zwischen Konkurrenz und Harmonisierung . Das Inkrafttreten des Binnenmarktes und die Verwirklichung der WWU zwingen die einzelnen Mitgliedstaaten nicht nur zur Einhaltung der europàischen Rechtsvorschriften, sondern schrânken auch deren Steuerhoheit ein. . Ob zwischen den Mitgliedstaaten eine direkte fiskalische Konkurrenz entsteht oder nicht, hàngt von der Art der Steuern ab; davon betroffen wàren aber vor allem die Finanzkapitalertrâge. . Eine starke fiskalische Konkurrenz kônnte der wirtschaftlichen Leistungsfàhigkeit schaden und zu Problemen des fiskalischen Gleichgewichts fiihren. Fur das reibungslose Funktionieren des ôffentlichen Sektors und einen flexiblen Einsatz der an die landesspezifischen Bedùrfnisse angepaBten Instrumente ist ein gewisses MaB an Steuerhoheit jedoch nach wie vor notwendig. . Schwerpunkt der EG-Steuerpolitik muB es kùnftig sein, die letzten Hindernisse aufgrund der Doppelbesteuerung zu beseitigen und ein endgultiges System der MwSt.-Erhebung zu schaffen. [fre] Fiscalité et UEM . La recherche d'un équilibre entre concurrence et harmonisation . Outre l'obligation pour les membres de respecter les règles juridiques européennes, l'achèvement du marché intérieur et la réalisation de l'UEM vont réduire . l'autonomie fiscale des pays. Le risque de voir naître une concurrence fiscale directe entre les États membres dépend du type d'impôts, mais ne concerne guère que les revenus du capital financier. Une concurrence fiscale forte pourrait nuire à l'efficacité économique et poser des problèmes d'équité. Mais un certain degré d'autonomie fiscale demeure nécessaire pour le bon fonctionnement du secteur public et pour une . application souple d'instruments adaptés aux spécificités nationales. . L'action future de la Communauté en matière fiscale devrait en priorité éliminer les derniers obstacles entraînant une double imposition et mettre en œvre le régime définitif de perception de la TVA. [eng] Taxation and EMU . In Pursuit of a Balance between Competition and Harmonization . In addition to the Member commitment to respecting the European legal regulations, the completion of the internal market and the implementation of EMU will diminish countries' autonomy as regards taxation. . The risk of direct taxation competition appearing between the Member States depends on the type of tax involved, but really concerns more than just income from financial assets. . Fierce taxation competition could damage economic efficiency and raise problems of fairness. Nevertheless, a certain degree of tax autonomy is still needed if the . public sector is to be run smoothly and instruments adapted to specific national characteristics are to be applied in a flexible manner. Future Community taxation actions should prioritize the elimination of the last hindrances resulting in double taxation and the implementation of a definitive VAT collection system. [spa] Fiscalizaciôn y UEM . La bûsqueda de un equilibrio entre competencia y armonizaciôn . Ademâs de la obligaciôn para los Estados miembros de respetar la reglamentaciôn juridica europea, el cumplimiento del mercado interno y la realization de la UEM van a reducir la autonomia fiscal de los pafses. El riesgo de que nazca una competencia fiscal directa entre los Estados miembros dépende del tipo de impuestos pero no les concierne a las rentas del capital financiero. . Una fuerte competencia fiscal podrîa poner en peligro la eficacia econômica y plantear unos problemas de equidad. Pero se necesita todavîa un cierto grado de autonomia fiscal para el correcto funcionamiento del sector pûblico, asî como para una aplicaciôn flexible de unos instrumentes adaptados a las especificidades nacionales. La acciôn en el futuro de la Comunidad en materia fiscal deberia eliminar con prioridad aquellos obstâculos que acarrean todavîa una doble imposiciôn y poner en marcha el régimen definitivo de recaudaciôn del IVA.