Bilans de santé des carrières d'ouvriers

[spa] Chequeo de salud de la vida profesional de un obrero - En la vida profesional de los obreros se suceden períodos de trabajo en serie con otros que integran actividades físicamente penosas y con horarios nocturnos o en equipos rotativos. A la larga, tales condiciones apremientes de trabajo provocan efectos reales en la salud de los obreros. De este modo el estado de salud se dégrada más rápidamente con la edad en esta categoria socio- profesional que en otras. . Sin embargo, los que están sometidos a estas condiciones de trabajo actualmente, se encuentran en mejor estado de salud que antes. Esto es debido al hecho de que se ha implementado una verdadera selection a través del parametra « salud ». Los obreros que gozan de excelente salud son quienes acceden a los puestos de trabajo más penosos y que permanecen en ellos. [fre] Dans la vie professionnelle des ouvriers se succèdent des périodes de travail sous cadence, d'activités physiquement pénibles, de travail de nuit ou en équipes alternantes. A terme, ces conditions de travail contraignantes produisent des effets bien réels sur la santé des ouvriers : chez ceux qui ont subi ces contraintes, la santé se dégrade avec l'âge plus rapidement que chez les autres. . Pourtant, ceux qui les subissent actuellement sont en bien meilleure santé. Pourquoi ? Parce qu'une véritable sélection par la santé est en œuvre : ce sont les ouvriers dont la santé est la meilleure qui accèdent aux postes les plus pénibles et qui y restent. [eng] The Health of a Blue-collar Worker at the End of his Career - The professional life of blue-collar workers involves periods of work at a sustained speed, physically strenuous activities, night work or shift work. In the long term, these con- training working conditions have unquestionable effects on workers' health, the health of those who were subjected to these constraints deteriorates faster than that of the others. . However, the workers who are presently subjected to these conditions are in much better health. Why? Because a selection based on the criterion of health is actually being effected: the healthier workers get the most strenuous positions and stay there.