Une comptabilité pour le logement en 1992

[spa] Un marco contabie para la vivienda en 1992 - A pesar de ser relativamente numerosos los datos disponibles sobre la vivienda, éstos son heterogéneos, a veces poco coherentes y su acceso es dificil. Esta constatación de carencia pone de evidencia la necesidad de disponer de un instrumente que permita reunir, organizar y publicar las informaciones inherentes a ese ambito. Es por tal razón y bajo la iniciativa del Ministerio de Equipamiento que la elaboración de una cuenta satélite de vivienda fue objeto de una reflexion preliminar cuyos resultados fueron sometidos a un estudio del INSEE. . La fase vinculada con el marco contable operacional ha concluido y se prevé la primera publicación para el inicio de 1992. [fre] Bien que relativement nombreuses, les données disponibles sur le logement sont hétérogènes, d'accès difficile, et parfois peu cohérentes. Elles présentent en outre de nombreuses lacunes. . Ce constat de carence met en évidence la nécessité de disposer d'un outil permettant d'assembler, d'organiser et de publier les informations sur le domaine. C'est pourquoi, à l'initiative du Ministère de l'Equipement, l'élaboration d'un compte satellite du logement a fait l'objet d'une réflexion préliminaire dont les résultats ont été soumis à une expertise de l'INSEE. Le cadre comptable opérationnel est maintenant achevé, et la première publication est prévue pour le début de 1992. [eng] A Balance Sheet For Housing in 1992 - Though there is a relatively large data base concerning housing, it is often heterogeneous, difficult to access and sometimes not completely coherent in addition, there are a lot of gaps. . These deficiencies point out that it is necessary to have a tool which will make it possible to gather, organize and publish data in this field. That is the reason why, on the initiative of the department of Equipment, the establishment of a satellite account for housing has been subjected to preliminary analysis and the results have been submitted for INSEE's examination. The operational accounting frame is now defined and the first publication is planned for early 1992.