L'opinion des Français sur leur logement

[fre] Le rajeunissement du parc de logements améliore sa qualité : les logements récents sont plus grands et plus confortables. Cependant, un ménage sur dix peut être considéré comme "plutôt mal logé", par manque d'espace habitable ou, plus souvent, par manque de confort (installations sanitaires, chauffage, etc.). . L'opinion exprimée par les ménages reflète ces caractéristiques objectives de jeur habitat, mais elle témoigne aussi d'autres inconvénients plus ou moins bien supportés : environnement bruyant ou déplaisant, éloignement . du centre ou du lieu de travail. Un ménage sur cinq souhaite déménager, plus particulièrement les moins de 40 ans et les locataires en immeuble collectif, surtout dans les grandes agglomérations. . Les candidats au déménagement désirent souvent devenir propriétaires s'ils ne le sont déjà (44 °/o des locataires d'appartement, 55 % des locataires de maison inviduelle). Parmi les locataires, le souhait de disposer d'une pièce supplémentaire est très général. [eng] What the French Think of Their Homes - Available housing has been renewed and its quality improved: new homes are larger and more comfortable. However, one household out of ten is considered to be residing in an inadequate home either because of a lack of living space or more often, a lack of comfort (for instance, plumbing or heating). . The opinions expressed by households reflect the objective characteristics of their homes, but they also reveal other drawbacks which are more or less tolerated: noisy . or unpleasant surroundings, and living a long distance away from the city centre or the work place. One household out of five wishes to move, particularly those younger than 40, tenants of collective buildings, above all those in large urban districts. . Those who would like to move often wish to become owners if this is not already the case (44% of apartment tenants and 55% of individual house tenants). Most tenants wish to have an extra room. [spa] La opinión de los franceses acerca de su vivienda - El remozamiento del parque de viviendas mejora la calidad de estas ya que las recientes son más grandes y más confortables que las antiguas. No obstante, uno de cada diez hogares puede ser considerado como "mal alojado" por falta de espacio habitable y más frecuentemente por falta de confort (instalaciones sanitarias, calefacción, etc). . La opinión expresada por los hogares refleja estas características objetivas de su habitat pero pone de evidencia también otros inconvenientes que son más o menos bien tolerados : medio ambiente ruidoso o poco agradable, alejamiento del centra o del lugar de actividad profesional, entre otros. Uno de cada cinco hogares desea mudarse, en especial los que tienen menos de 40 años y ademas los que viven en inmuebles colectivos, sobre todo en las grandes aglomeraciones. . Frecuentemente los que se mudan desean ser propietarios en caso de no serlo ya (un 44 % de los que alquilan apartamentos y un 55 % de los que alquilan una casa individual). El deseo de poder disponer de una pieza suplementaria es compartido por todas las categorías de inquilinos.