L'inégal développement des régions européennes : la prépondérance des effets nationaux

[eng] The Uneven Development of European Regions: the Preponderance of the National Effect -The Greek regions and the southern regions of Spain are the least developed in Europe. Their gross national product per inhabitant is the lowest. They are also the most agricultural. On the other hand, the regions in the centre and in the north of Europe are the most developed, and particularly those which have high-tech industries (Berlin, Stuttgart, Munich) or large, dynamic cities with a predominant tertiary sector (Hambourg, Antwerp, Paris...) The "national effect" still largely accounts for differences between regions. In other words, there are often more differences between countries than between regions. Thus, socio-cultural traits explain the gaps between the various birth rates and the percentages of working women from one country to the next, and language barriers tend to slow down migratory exchanges. Southern Spain has the lowest percentage of working women and the Ireland has highest birth rate. On the contrary, the north-east of Europe is ageing: Germany has the lowest birth rate. The distribution of unemployment is linked to economic development, but also to demographic pressure, and decisions to enter the labour market; southern Spain and the two Irelands have the highest number of unemployed workers, and Luxembourg and Bade- Wurtemberg the lowest. [spa] El desarrollo desigual de las regiones europeas. La preponderancia de los efectos nacionales - Las regiones griegas y las del sud de la península ibérica son las menos desarrolladas de Europa. Su PIB per capita es el más bajo. Son también las regiones más agrícolas. Por el contrario, las regiones del centro y del norte de Europa son más desarrolladas y particularmente las que están equipadas de industrias de vanguardia (Berlin, Stuttgart, Munich) o de potentes metropolis en las que el sector terciario es prépondérante (Hamburgo, Amberes, Paris...) . El "efecto-país" explica aún ampliamente las disparidades interrégionales. Dicho de otro modo, hay frecuentemente más diferencias entre los países que entre las regiones. De esta manera, ciertos rasgos socio-culturales explican las disparidades de natalidad o de actividad femenina de un país a otro y las barreras linguísticas frenan los intercambios migratorios. Es en el sud de España el trabajo femenino es el menos frecuente y en las regiones irlandesas la natalidad es la más elevada. En cambio, la Europa del Noroeste envejece: Alemania tiene la tasa de natalidad más baja. El mapa del desempleo esta ligado al desarrollo económico pero también a la presión demográfica y a los comportamientos de actividad ; es en el sud de Espana y en las dos regiones irlandesas que se registra la mayor proporción de desempleados, mientras que el menor porcentaje se encuentra en Luxemburgo y en la región de Bade-Wurtemberg. [fre] Les régions grecques et celles du Sud de la péninsule ibérique sont les moins développées d'Europe. Leur PIB par habitant est le plus faible. Ce sont aussi les régions les plus agricoles. En revanche, les régions du centre et du nord de l'Europe sont les plus développées, et particulièrement celles qui sont pourvues d'industries de pointe (Berlin, Stuttgart, Munich) ou de puissantes métropoles où le secteur tertiaire domine (Hambourg, Paris...). "L'effet-pays" explique encore largement les disparités interrégionales. Autrement dit, il y souvent plus de différences entre les pays qu'entre les régions. Ainsi, des traits socio-culturels expliquent les écarts de natalité ou . d'activité féminine d'un pays à l'autre, et des barrières linguistiques freinent les échanges migratoires. C'est dans le Sud de l'Espagne que le travail des femmes est le moins fréquent et dans les régions irlandaises que la natalité est la plus élevée. En revanche, l'Europe du Nord-Est vieillit : l'Allemagne a le taux de natalité le plus faible. La carte du chômage est liée au développement économique, mais aussi à la pression démographique et aux comportements d'activité ; c'est au Sud de l'Espagne et dans les deux régions irlandaises qu'il y a le plus de chômeurs, au Luxembourg et dans le Bade-Wurtemberg qu'il y en a le moins.