Durée de vie et âge moyen de l'outil de production

[spa] Duración de vida y edad promedio del instrumento de producción - Frecuentemente se emite la idea de que el instrumento de producción envejeció en Francia en el transcurso de los dos últimos decenios. Una muestra constituida por 3 200 empresas afiliadas a la Central de Balances del Banco de Francia, con las que se llevó a cabo una labor de seguimiento desde 1972 hasta 1984, a porta la confirmación : la duración de vida y la edad promedio de los equipos aumentan en forma acentuada y regular para las industrias de bienes intermedios y de bienes de consumo asi como para las industrias agricolas y de la alimentación. Por el contrario, estos dos indicadores son relativamente estables para las industrias de bienes de equipo al igual que para el sector de la construcción — ingenieria civil y agricola. . Ningún sector ha rejuvenecido en forma significativa su aparato productivo durante el citado periodo. El instrumento de producción envejeció asimismo en numerosos sectores y en particular en las industrias de metales ferrosos, del caucho y material plástico y del textil y confección. La edad de los equipos se mantiene con cierta estabilidad en los sectores de electrónica profesional, en los relacionados con la carne y los productos lácteos, en los vinculados con el material de transporte terrestre, la mecànica y la paraquimica y farmacia. No obstante, en estas dos ultimas actividades, dada la escasez de inversiones, tal estabilidad se obtiene al precio de una desclasificación cada vez más precoz de los equipos antiguos. [eng] The means of production, their average age and lifespan - It is frequently maintened that over the last two decades the French means of production have aged. This has been confirmed by a sample of 3,200 firms, members of the Centrale des Bilans de la Banque de France, which have been studied from 1 972 to 1 984 : the average age and lifespan of their means of production have increased both substantially and steadily for industries of intermediate products and consumer goods, as well as for the agricultural and food industry. However, these two indicators are relatively stable for the capital goods industry, building/engineering and agriculture. . None of the sectors has noticeably modernized its means of production during the period examined. On the contrary, productive equipment has aged in numerous sectors, particularly in the ferrous metal, rubber/plastic and textile/clothing industry. The age of the means of production has remained stable in the areas of professional electronics, meat and milk, land transport equipment, mechanics and parachemicals/pharmaceuticals. However, in the last two sectors due to low investment, the stability was obtained by scrapping old equipment at an increasingly earlier stage. [fre] Durée de vie et âge moyen de l'outil de production . Gilbert Cette et Daniel Szpiro . L'idée est fréquemment avancée que l'outil de production a vieilli en France au deux dernières décennies. Un échantillon de 3.200 entreprises adhérentes à la bilans de la Banque de France, suivies de 1 972 à 1 984, en apporte la de vie et l'âge moyen des équipements s'élèvent de façon marquée et industries de biens intermédiaires et de biens de consommation ainsi que pour agricoles et alimentaires. Ces deux indicateurs sont par contre relativement industries de biens d'équipement ainsi que pour le secteur du bâtiment-génie civil . Aucun secteur ne rajeunit significativement son appareil productif au cours de L'outil de production vieillit même dans de nombreux secteurs, industries de métaux ferreux, du caoutchouc-matières plastiques et du L'âge des équipements reste stable dans les secteurs de l'électronique viande et du lait, du matériel de transport terrestre, de la mécanique et de la pharmacie. Dans ces deux dernières activités cependant, du fait de la faiblesse l'investissement, cette stabilité est obtenue au prix d'un déclassement de plus en plus équipements anciens.