La Réunion : une économie sur des échasses

[spa] La isla de La Reunion : una economia con zancos . Patrick Momal . En la isla de La Reunion, las prestaciones sociales y el numéro de funcionarios no superan las normas nacionales. No obstante, las cuotas sociales y los impuestos retenidos a los habitantes de La Reunion no cubren mâs que en parte las prestaciones sociales que se les concede y los gastos de las administraciones. Se satisface el descarte mediante subven- ciones de la Metrôpoli, las que representan mâs de la tercera parte del ingreso disponible de los hogares. . Estas subvenciones facilitan un elevado nivel de consumo con relaciôn a los recursos pro- pios de la isla. Pero no resuelven directamente su mayor problema : el desempleo. Este afecta hoy dia a mâs de la tercera parte de los activos. Es factible que vaya empeorando durante los prôximos arios ya que numerosos jôvenes irân Ilegando al mercado laboral. [fre] À la Réunion, les prestations sociales et le nombre des fonctionnaires ne sont pas supérieurs aux normes nationales. Pourtant, les cotisations sociales et les impôts prélevés sur les Réunionnais ne couvrent que partiellement les prestations sociales qu'ils reçoivent et les dépenses des administrations. L'écart est comblé par des subventions de la Métropole, qui représentent plus du tiers du revenu disponible des ménages. . Ces subventions permettent un niveau de consommation élevé par rapport aux ressources propres de l'île. Mais elles n'aident pas directement à la résolution de son problème principal, le chômage. Celui-ci touche actuellement plus du tiers des actifs. Il risque de s'aggraver dans les années à venir, de très nombreux jeunes Réunionnais devant arriver sur le marché du travail. [eng] Réunion : an economic on stilts - In Réunion, the social security benefits and the number of civil servants are not higher than the national norms. However, social contributions and withheld taxes on the Reunionese cover social benefits and administrative cost only partially. The difference is made up by home country subsidies which represent more than a third of available household income. . These subsidies permit a high level of consumption in relation to the island's own resources. But they do not directly help in resolving its main problem, unemployment. At present, more than a third of the working population is affected by unemployment. The situation may become worse in the coming years since numerous young Reunionese will be entering the work market.