Les enfants de Michel et Martine Dupont s'appellent Nicolas et Céline

[fre] Depuis un siècle, le stock des prénoms couramment attribués s'élargit, principalement sous l'influence des mass médias. En outre, depuis une vingtaine d'années, les prénoms se différencient plus nettement entre les sexes : les prénoms féminins homonymes de prénoms masculins, comme Danielle, Michèle ou Dominique, tombent en désuétude, et ceux qui résultent d'une féminisation trop apparente, tels que Yvette, Jacqueline ou Simone, entre les deux guerres, sont moins fréquents. La rotation des prénoms les plus attribués est de plus en plus rapide, les prénoms à la mode s'usent de plus en plus vite. Les règnes de Louis, puis de Jean, celui de Marie, avaient duré plusieurs décennies. Ceux de Sébastien ou de Céline ont été beaucoup plus éphémères. Un changement du mode d'attribution transparaît derrière ces tendances : du modèle classique, hérité d'une France rurale associant transmission du nom et transmission des biens, on est passé à un modèle dont les références sont plus ouvertement celles de la mode et de la distinction. L'impact des médias est décisif : Brigitte, Sylvie, Nathalie, ainsi que Sébastien et Nicolas, n'auraient sans doute pas triomphé sans leur intervention, sinon comme initiateurs, du moins comme relais ou comme amplificateur. D'autre part, ce sont les « cadres et professions intellectuelles supérieures » qui lancent la mode d'un prénom, mais ils s'en détachent plus vite. Leur choix se porte souvent aussi sur un prénom classique. [eng] For a century, the stock of first names currently in use has been growing, principally because of the influence of the mass media. Moreover, for about twenty years, first names have been more clearly differentiated between the sexes : the féminines homonyms of masculine first names, such as Danielle, Michèle or Dominique, have become obsolete and the too obvious feminizations, such as Yvette, Jacqueline or Simone, popular between the two world wars, are less frequently used. The rotation of the most frequently used first names is more and more rapid. Fashionable first names become unfashionable more and more quickly. The reigns of Louis, then Jean and Marie lasted several decades. Those of Sébastien or Céline have been much more ephemeral. A change in the mode of naming children is taking place behind these tendencies. A transition is occurring from the classic model, inherited from a rural France which associated transmission of a name and transmission of property to a model whose references are more overtly those of fashion and distinction. The impact of the media is decisive. Brigitte, Sylvie, Nathalie as well as Sébastien and Nicolas no doubt would never have triumphed without their intervention, if not as initiators at least as relays or as amplifiers. On the other hand, it is « cadres and the higher intellectual professions » who make a first name fashionable, but they drop it all the more quickly. Their choice is also often a classic name. [spa] Desde hace un siglo, el surtido de nombres que, por lo general suelen darse, se va extendiendo principalmente bajo la influencia de los medios de comunicaciôn. Ademâs, desde hace unos veinte ahos, los nombres se diferencian mucho mâs entre sexos : los nombres femeninos homónimos de nombres masculinos, tales como Danielle, Michèle o Dominique ya no se usan, y los que resultan de una femenizaciôn demasiado aparente, taies como Yvette, Jacqueline o Simone de los tiempos de entre ambas guerras, son menos frecuentes. La rotación de nombres que se suelen imponer es de dia en dia mâs râpida; los nombres de moda van desapareciendo mâs râpidemente. Louis, Jean, Marie imperaron durante varios decenios. Sébastien o Céline fueron mucho mâs efimeros. Un cambio en la forma de atribuir los nombres se déjà sentir a traves de estas tendencias : del modelo clàsico, herencia de una Francia rural, la que asocia la transmisión del nombre con la de bienes, se fué pasando a un modelo cuyas referencias son mâs francamente las de la moda y de la distinción. El impacto de los medios de comunicación es decisivo : Brigitte, Sylvie, Nathalie, asi como Sébastien y Nicolas no hubieran imparano sin duda sin su intervención, si no como iniciadores, cuando menos a modo de amplificador. Por otra parte, los « cuadros dirigentes y profesiones intelectuales superiores » son los que ponen de moda un- nombre, pero que lo dejan de lado mâs pronto. Escogen a menudo también un nombre clàsico.