Un actif sur deux travaille hors de la commune où il réside

[fre] Désormais, un actif sur deux quitte la commune où il réside pour se rendre au lieu de son travail. La proportion n'était que de 44 % en 1975. Développement d'un nouveau type d'urbanisation au pourtour des villes, augmentation sensible du nombre des ménages propriétaires, et sans doute aussi montée du chômage, telles sont les principales causes de cette évolution. Les hommes effectuent davantage de déplacements quotidiens que les femmes, et les femmes sans enfant plus que les mères de famille. Ces déplacements sont plus intenses dans les départements urbains que dans les départements ruraux; en particulier, ils concernent les trois-quarts des actifs en Ile-de-France. Beaucoup moins fréquents sont les déplacements d'un département à l'autre, sauf en Ile-de-France, où le taux de migrations est de 40 %. Paris exerce une attraction exceptionnelle : près de 950 000 banlieusards se dirigent quotidiennement vers la capitale, tandis que les Parisiens qui font le chemin en sens inverse sont quatre fois moins nombreux. Le cas de la Lorraine, examiné à part, montre comment les migrations alternantes s'inscrivent dans un ensemble de réactions possibles à la situation de l'emploi dans une région. [eng] One working person in two works outside the district where he resides - One working person in two now leaves the district where he resides to go to work. The proportion was only 44 % in 1975. The development of a new kind of urbanisation around the cities, the considerable increase in the number of households which own their own home, and no doubt also the rise in unemployment are the principal causes of this evolution. More men than women commute on a daily basis and more women without than with children. Commuting is more frequent in urban than rural regions and, in particular in the Ile-de-France where three-quaters of the working population is concerned. Commuting from one department to another is much less frequent except in the Ile-de-France, where the rate is 40 %. Paris darws workers to an exceptional extent: nearly 950,000 suburbanites converge each day on the capital, while Parisians moving in the opposite direction are four times less numerous. The case of the Lorraine region examined separately, shows how commuting lies within the framework of a set of possible reactions to the employment situation of a region. [spa] De cada dos activos, uno no trabaja en el municipio en el que reside - De hoy en adelante, de cada dos activos, uno de ellos abandona el municipio en el que reside para dirigirse al lugar de su ocupación. La proporción era tan solo de un 44% en 1975. Desarrollo de un nuevo tipo de urbanización en torno a las ciudades, sensible incremento del número de hogares propietarios de su vivienda, y sin duda también incremento de la desocupaciôn : taies son las causas fondamentales de dicha evolución. Los varones efectuan más desplazamientos que las mujeres, y las mujeres sin hijos más que las madrés de familia. Estes desplazamientos son más intensos en los departamentos urbanos que en los departamentos rurales y, en especial, en Ile-de- France, en el que concierne los tres cuartos de los activos. Los desplazamientos de un municipio a otro son de menor frecuencia, salvo en Ile-de- France, en el que la tasa de migración es de un 40 %. Paris produce un atractivo excepcional : aproximadamente unos 950 000 habitantes de las afueras se desplazan diariamente con dirección a la capital, mientras que los Parisinos que hacen el recorrido en sentido opuesto son cuatro veces menos numerosos. El caso de Lorena, examinado por separado, muestra como las migraciones alternantes se inscriben en un conjunto de reacciones posibles frente a la situación del empleo en una region.