1954 -1982 : les bouleversements du paysage social

[spa] 1954-1982 : los trastornos del paisaje social - El antiguo código de categorías sociales y profesionales perdura treinta años, a lo largo de los cuales facilitó el medir los trastornos que dejaron huellas en el paisaje social del país. . 1954 : de cada cuatro activos, más de uno cultiva la tierra. Los empresarios de la industria y del comercio son algo más numerosos que los empleados. Los cuadros dirigentes medios, cuadros superiores y miembros de una profesión liberal desempenan en total de cada diez empleos, menos de uno. . 1982 : los agricultores y sus asalariados no constan mis que por un 73 % de la población activa. Los empleados son cuatro veces más numerosos que los empresarios. El número de los cuadros medios triplicó respecto a 1954, así como el de los cuadros superiores y miembros de una profesión libéral. En cuanto a obreros, su proporción en la población activa progresó rápidamente entre 1954 y 1982, y a continuación con menos rapidez, antes de decrecer rotundamente entre 1975 y 1982, alcanzando asi un nivel parecido al de 1954, o sea un 35 %. [fre] L'ancien Code des catégories socioprofessionnelles aura vécu trente ans, trente ans au cours desquels il aura permis de mesurer les bouleversements qui ont marqué te paysage social du pays. 1954 : plus d'un actif sur quatre travaille la terre. Les patrons de l'industrie et du commerce sont un peu plus nombreux que les employés. Les cadres moyens, cadres supérieurs et membres d'une profession libérale occupent au total moins d'un emploi sur dix. 1982 : les agriculteurs et leurs salariés ne forment plus que 7,5 % de la population active. Les employés sont quatre fois plus nombreux que les patrons. Le nombre des cadres moyens a triplé par rapport à 1954, de même que celui des cadres supérieurs et membres d'une profession libérale. Quant aux ouvriers, leur part dans la population active a progressé rapidement de 1954 à 1962, puis de moins en moins vite, avant de décroître fortement de 1975 à 1982 et de revenir ainsi à un niveau proche de 1954, 35 %. [eng] 1954-1982: the disruption of the social landscape - The former code of socio-professional categories endured thirty years, thirty years in the course of which it permitted the measurement of disruptions which have marked the social landscape of the country. 1954: more than one worker out of four tills the soil. Industrial and commercial bosses are slightly more numberous than employees. Middle managers, executives and professionals occupy In their totality less than one job in ten. 1982: farmers and their employees constitute no more than 7.5% of the active population. Employees are four times more numerous than bosses. The number of middle managers has tripled in relation to 1954. The same is true of executives and professionals. As for workers, their part in the active population progressed rapidly from 1954 to 1962, then slowed consistently before decreasing significantly from 1975 to 1982. It has returned, in this way, to a level close to that of 1954, 35 %.