Aides aux entreprises : 134 milliards de francs en 1982

[spa] Subvención a las empresas : 134 mil millones de francos en 1982 - Las empresas cobraron, en 1982, 134 mil millones de francos de subvención por parte de las administraciones públicas y de la CEE. Dichos importes están sufragados en forma y modalidades sumanente di versas, por cuyo motivo resulta dificultoso a menudo, y a vaces arbitrario, su definición y valoración. Respecto a dos tercios, se trata de subvenciones de explotación. El sector agroalimenticio es el primero en beneficiarse, mas la porción de la industria se va incramentando desde 1981, a raiz de las subvenciones otorgadas a las empresas nacionalizadas. Respecto al valor anadido, las subvenciones intervienen en forma importante en algunos sectores taies como : agroalimenticio, siderurgia, transporte, astilleros, aeronáutica, armamento y vivienda. Además de esos 134 mil millones de francos, las empresas se benefician también de reducciones de impuestos, cuyo importe puede valorarse en 26 mil millones de francos en 1982. Favorecen también mayormente el sector agroalimenticio. Tales son las primeras conclusiones que se puaden sacar de la explotación de los datos de la contabilidad pública para los años de 1979 hasta 1982. [fre] Aides aux entreprises : 134 milliards de francs en 1982 - Les entreprises ont reçu, en 1982, 134 milliards F d'aides des administrations publiques et de la CEE. Celles-ci sont versées sous des formes et des modalités très diverses, ce qui rend la définition et l'évaluation souvent délicates et parfois arbitraires. Pour les deux tiers, il s'agit de subventions d'exploitation. L'agro-alimentaire est le premier secteur bénéficiaire, mais l'industrie voit sa part augmenter depuis 1981, du fait des aides versées aux entreprises nationalisées. Rapportées à la valeur ajoutée, les aides ont un poids important dans quelques secteurs : l'agro-alimentaire, la sidérurgie, les transports, la construction navale, l'aéronautique, l'armement et le logement. En plus de ces 134 milliards, les entreprises bénéficient également de réductions d'impôt, dont le montant peut être évalué à 26 milliards F en 1982. Elles bénéficient aussi principalement à l'agro-alimentaire. Tels sont les premiers enseignements d'une exploitation des données de la comptabilité publique réalisée pour les années 1979 à 1982. [eng] Aid to companies: 134 billion francs in 1982 - In 1982, com panic from the EEC. received 134 billion francs in aid from public administrations and This aid was given in very diverse forms and according to very diverse modalities, which makes a definition and an evaluation often delicate and sometimes arbitrary. Two-thirds of the aid took the form of grants for development. The farming industry was the first sector to benefit from this aid. But the portion allotted to industry has increased since 1981 because of aid given to nationalized companies. In relation to added value, this aid has great weight in certain sectors: farming, steel, transportation, naval construction, aeronautics, armament, and housing. In addition to these 134 billion francs, companies also benefitted from a reduction in taxes, estimated at 26 billion francs in 1982. The principal beneficiary of these reductions was also the farming industry. The above information constitutes the first results of work completed on data provided by public finance for the years 1979 to 1982.