L'industrie en 1983

[spa] La indllStria en 1983 - La industria francesa evoluciona en 1983 en un medio ambiente que se senaló por la reactivación en el exterior, y por una politica rigorosa en el interior. El descenso Jacques Magniez de la demanda interior afecta todos los productos industriales. Acarrea una merma de las importaciones mientras que las exportaciones van incrementándose : el superavlt industrial progresa en 30 mil millones de francos. El incremento de la producción (un 0,6 %) no basta para ralentizar las bajas en el empleo industrial. Dentro de un contexto de deceleración general de las evoluciones de precios, la competitividad de los productos industriales se beneficia, en el mercado francés, de las ventajas proporcionadas por las reajustes de paridad monetaria. Todo indica un mejoramiento de la situación financiera de las empresas industriales, el cual, sin embargo, no basta para estimular la inversion. [fre] L'industrie française évolue en 1983 dans un environnement marqué par la reprise, à l'extérieur, et par la politique de rigueur, à l'intérieur. La baisse de la demande interne touche tous les produits industriels. Elle entraîne une réduction des importations, tandis que les exportations sont en hausse : l'excédent industriel progresse de 30 milliards de F. La croissance de la production (0,6 %) ne suffit pas à ralentir la baisse de l'emploi industriel. Dans un contexte de décélération générale des évolutions de prix, la compétitivité des produits industriels bénéficie, sur le marché français, des avantages procurés par les réajustements de parité monétaire. Tout indique une amélioration de la situation financière des entreprises industrielles, insuffisante, toutefois, pour stimuler l'investissement. [eng] Industry in 1983 - French industry evolved in 1983 in an environment marked by foreign recovery and by a domestic austerity policy. The drop in domestic demand affected all industrial products. It brought with it a reduction in imports, while exports were increasing : the industrial surplus advanced by 30 billions francs. The growth of production (0.6 %) was insufficient to slow the drop in industrial employment. In a context of a general slowing of price evolutions, the competitiveness of industrial products, on the French market, profited from the advantages obtained from the readjustments of monetary parity. Everything points to an improvement of the financial situation of industrial enterprises, which was insufficient, however, to stimulate investment.