Quinze ans de dépenses publiques pour l'environnement

[spa] Quince años de gastos públicos para el medio ambiente - Las políticas de medio ambiente específicas se originaron en el transcurso de los años del sesenta con la creación de los primeros parques nacionales. Se fueron desarrollando a partir de 1971, con la instauración de un Secretariado de Estado cuya labor consistía en movilizar los medios de reglamentación y preservación de los medios ambientes naturales. El incremento de los gastos se refiere mayormente al tratamiento de la contaminación atmosférica y danos, en especial en las regiones urbanizadas del Norte de Francia, así como mejoras en el cuadro de vida. En las regiones del Sur y del Oeste, más bien rurales, la administración de los medios ambientes naturales sigue imperando. Desde hace algunos años, las principales obras se llevaron a cabo en las regiones costeras, las que deben de enfrentarse con las necesidades originadas por la urbanización y el turismo costeros. [fre] Les politiques d'environnement spécifiques sont nées au cours des années soixante avec la création des premiers parcs nationaux. Elles se sont développées à partir de 1971, avec la mise en place d'un secrétariat d'État chargé de mobiliser les moyens de l'aménagement et de la préservation des milieux naturels. La progression des dépenses concerne surtout le traitement des pollutions et nuisances, en particulier dans les régions urbanisées du Nord de la France, ainsi que l'amélioration du cadre de vie. Dans les régions du Sud et de l'Ouest, plus souvent rurales, la gestion des milieux naturels reste prédominante. Depuis quelques années, les principaux travaux ont lieu dans les régions à façade maritime, qui doivent faire face aux besoins nés de l'urbanisation et du tourisme littoraux. [eng] Fifteen years of public environmental expenditures - Specific environmental policies came into being in the course of the 1960's with the creation of the first national parks. They started to develop in 1971 with the setting up of a ministery charged with mobilizing the means for the development and the conservation of the natural environment. The progression of expenditures is related above all to the treatment of pollution and nuisance, in particular in the urbanized regions of the north of France, as much as the improvement of the surroundings. In the more often rural regions of the south and the west, management of the natural environment remains predominant. For a number of years, the principal work has taken place in the coastal regions which must confront the needs created by urbanization and coastal tourism.