Les résultats des entreprises industrielles en 1982

[eng] Industrial performance in 1982 - The annual survey of industrial firms has just given its first results. The industrial situation can now be looked at directly through the accounts of the firms. The results can now be added to those furnished by the national accounts, and which were presented in the preceeding article. The relaunching of consumption helps most of the sectors that are close to household demand. Sales and investments grow, but the weak adaptation of the national cupply and sometimes lack of competitiveness allow for further foreign inroads into the domestic market. In other sectors, the operating surpluses show significant drops. Investment has slowed down in equipment goods and has fallen to a very low level in intermediary goods, in 1982 particularly, the evolution of investment is closely linked to the operating surpluses and the turn-over as the analysis by specific sector shows. The large firms on the whole show operating surplus losses. The small and medium sized one resist better; they are of course grouped in consumption goods, which have benefited from the relaunching of consumption in general. However, even in other sectors, the evolution is in general less favorable to the large firms, the gap being all the larger because of the presence of small and medium sized firms. [spa] Los resultados de las empresas industriales en 1982 - La encuesta anual de empresas industriales acaba de facilitar sus primeras resultados. La situación de la industria puede así apreciarse directamente a partir de las cuentas de las empresas. La representación conseguida viene a anadirse a la que facilitan las cuentas nacionales y que fué presentada en el artículo anterior. La reactivación del consumo es beneficiosa para los sectores próximos de la demanda de los hogares. Las ventas y la inversion van creciendo, más la escasa adaptación de la oferta nacional y algunas veces su falta de competitividad refuerzan la penetración extranjera en el mercado interior. En los demás sectores, los resultados de explotación empeoran de manera significativa. La inversión se va ralentizando con relación a bienes de equipo y se derrumba a nivel sumamente bajo respecto a bienes intermedios. En 1982, en especial, la evolución de la inversion esta rigurosamente vinculada con los resultados de explotación y el desarrollo de las ventas, tal como lo muestra el análisis por sector pormenorizado. La gran empresa exprimenta en su conjuto perdidas de explotación. La pequena y mediana empresa résiste mejor. Están, por cierto, potentemente reagrupadas en los bienes de consumo, los que se beneficiaron de la reactivacion del consumo. Sin embargo, incluso en los demás sectores, la evolución es, por lo general, menos favorable a la gran empresa ya que el descarte es cuanto más patente que la presencia de la pequena y mediana empresa es más elevada. [fre] L'enquête annuelle d'entreprise dans l'industrie vient de donner ses premiers résultats. La situation de l'industrie peut ainsi être appréciée directement à partir des comptes des entreprises. L'image obtenue vient s'ajouter à celle fournie par les comptes nationaux et présentée dans le précédent article. La relance de la consommation profite aux secteurs proches de la demande des ménages. Les ventes et les investissements croissent, mais la faible adaptation de l'offre nationale et parfois son manque de compétitivité renforcent la pénétration étrangère du marché intérieur. Dans les autres secteurs, les résultats d'exploitation se dégradent significativement. L'investissement se ralentit dans les biens d'équipement et chute à un niveau très bas dans les biens intermédiaires. En 1982 particulièrement, l'évolution de l'investissement est étroitement liée aux résultats d'exploitation et à l'évolution des ventes, comme le montre l'analyse par secteur détaillé. Les grandes entreprises enregistrent dans l'ensemble des pertes d'exploitation. Les petites et moyennes entreprises résistent mieux. Elles sont certes fortement regroupées dans les biens de consommation, qui ont bénéficié de la relance de la consommation. Cependant, même dans les autres secteurs, l'évolution est en général moins favorable aux grandes entreprises, l'écart étant d'autant plus accentué que la présence des PME est plus forte.