Bilan démographique de 1981

[spa] Balance demografico de 1981 - La población francesa pasó de 53,84 millones de habitantes en 1 ° de enero de 1981 a 54,08 millones en 1° de enero de 1982 (+ 0,5%). La aminoración del número de matrimonios contraidos se fué acentuando en el transcurso del año pasado, en especial con relación a edades juveniles, lo cual coincide con la magnitud de la convivencia sin haber contraido matrimonio. Por otra parte, es de senalar que desde 1976 el número de nacimientos de un tercer hijo se incrementó sensiblemente. Finalmente, se observa un incremento del número de hijos naturales. Si el número de nacimientos en 1981 fué algo mas elevado que en 1980, en cuanto a mortalidad, esta no manifestó disminución continua a causa de la gripe del invierno de 1980-1981. [eng] The Demographic Results of 1981 - Between January 1, 1981, and January 1, 1982, the population of France rose from 53.84 million to 54.08 million inhabitants (+ 0.5 %). The decline in the number of marriages continued during the year, particularly in the youngest age groups, no doubt due to widespread cohabitation outside of marriage. Since 1976, however, the rate of birth of a third child has risen significantly. Finally, there has been an increase in the number of children born to single mothers. Although the number of births in 1981 was slightly higher than in 1980, the continuously declining death rate remained stable due to the influenza epidemic of the Winter of 1989-1981. [fre] Bilan démographique de 1981 - La population française est passée de 53,84 millions habitants au 1er janvier 1981 à 54,08 millions au 1er janvier 1982 (+ 0,5 %). La diminution du nombre de mariages s'est accentuée au cours de l'année passée en particulier aux âges les plus jeunes, ce qui est à relier avec l'ampleur de la cohabitation sans mariage. On note d'autre part que depuis 1976 le nombre de naissances de rang trois s'est redressé de façon sensible. On constate enfin un accroissement du nombre d'enfants nés hors mariage. Si le nombre de naissances en 1981 a été légèrement plus élevé qu'en 1980, la mortalité, quant à elle, a été contrariée dans sa baisse continue par la grippe de l'hiver 1980-1981.