Les comptes de l'agriculture en 1980

[fre] Lors de sa réunion du 11 juin 1981, la Commission des comptes de l'agriculture a examiné le rapport annuel de l'INSEE présentant le compte provisoire. La production agricole finale s'accroît faiblement en 1980, subissant l'impact de la nette baisse des vins ( — 23 %). Les livraisons en revanche, continuent de progresser, grâce à un important mouvement de déstockage. Mais le prix des consommations intermédiaires (engrais et produits pétroliers notamment) augmente beaucoup plus vite que celui des ventes, ce qui conduit à une chute de la valeur ajoutée de la branche, phénomène analogue à ce qui s'était passé en 1974. Salaires versés, cotisations sociales d'employeur et intérêts acquittés sont en progression accélérée par rapport à 1979. Et un sensible accroissement des subventions d'exploitation n'empêche pas tous les indicateurs de revenu agricole d'être en recul en 1980. [eng] The 1980 Agricultural Accounts - During its meeting of June 11, 1981, the Commission of Agricultural Accounts examined the annual report of the INSEE presenting the provisional account. According to this, final agricultural production showed only slight growth, largely due to the impact of the sharp drop in wine production ( — 23 %). Deliveries, however, continued to increase, thanks to significant drawing on of stocks. However, the prices of intermediate goods (fertilizers and oil products, notably) increased much faster than sales prices, which led to a fall in added value in the sector, a situation similar to that of 1974. Wages, social contributions of employers and interest payments grew at a higher rate than in 1979. In spite of a significant increase in government operating subsidies, all indicators of agricultural income showed a decline in 1980. [spa] Las cuentas agrícolas en 1980 - Durante su reunion del 11 de junio de 1981, la Comisión de las cuentas agrícolas examinó el informe anual del INSEE que presenta las cuentas provisionales. La produccion agrícola final se incrementó escasamente en 1980 ya que sufrió el impacto de la patente bajadel vino (un — 23 %). Las entregas, en cambio, siguen progresando merced a un importante movimiento que echa mano a las existencias. Mas el precio de los consumos intermedios (mayormente abonos y productos petroleros) se incrementa con mayor rapidez que el de venta, lo cual encarrila a una caída del valor anadido de la rama, fenómeno semejante a lo que aconteció en 1974. Sueldos pagados, cuotas sociales del empleador a intereses devengados manifiestan una accelerada progresión con relación a 1979. Y un patente incremento de las subvenciones de explotación no impide que todos los indicadores de renta agrícola manifiesten un retroceso en 1980.