Bas salaires : état transitoire ou permanent ?

[spa] Salarios bajos : jestado transitorio o permanente? - La convención adoptada en este estudio define los salarios bajos como los que cobra la cuarta parte menos pagada de los asalariados. Con relación a los anos estudiados (1970 a 1975) el umbral adoptado corresponde tambíen a los tres cuartos del salario mediano. El campo del estudio esta limitado a los asalariados que trabajan la jornada completa en el sector privado, exceptuando la agricultura. Un número desconocido de salarios bajos no figura en él por lo tanto : trabajadores agrícolas, a domicilio, personal domestico, a tiempo parcial, interinos y temporaros. Pueden distinguirse très categorfas de problación que cobran salarios bajos. En primer lugar, los salarios muy bajos, reservados, por lo general, a condiciones particu lares entre las que no se estudia mis que el caso de los aprendices. A continuación, el personal que cobra el salario mínimo interprofesional de crecimiento (SMIC), población más pronto juvenil y femenina, la que se haila en los sectores de actividad remunerada con salarios globalmente bajos. Los pequenos salarios, finalmente, entre los que destacan netamente los principios de carrera masculina asf como la parte baja de la jerarquía femenina de ciertas actividades que, por lo regular, suelen estar mejor remuneradas. Las posibilidades para las mujeres de escapar del area de salarios bajos se revelan siempre más escasas que con relación a hombres y las probabilidades para los trabajadores del SMIC son menores que las de los aprendices y de los pequenos salarios. [fre] La convention adoptée dans cette étude définit les bas salaires comme ceux perçus par le quart le moins bien rémunéré des salariés. Pour les années étudiées (1970 à 1975), le seuil ainsi retenu correspond aussi aux trois quarts du salaire médian. Le champ de l'étude est restreint aux salariés à temps complet du secteur privé, hors agriculture. Une quantité inconnue de bas salaires y échappe donc : travailleurs agricoles, à domicile, domestiques, à temps partiel, intérimaires et temporaires. On peut discerner trois catégories de population à bas salaires. Les très bas salaires d'abord, affectés à des situations le plus souvent particulières dont on n'étudie que les apprentis. Les « Smicards » ensuite, population plutôt jeune et féminine, situés dans les secteurs d'activité à salaires globalement faibles. Les petits salaires enfin, couche où l'on distingue plus nettement les débuts de carrière masculins, mais aussi le bas de la hiérarchie féminine de certaines activités généralement mieux payées. Les chances des femmes de sortir de la zone des bas salaires sont toujours moindres que celles des hommes et les chances des « smicards » sont, de leur côté, moindres que celles des apprentis et des petits salaires. [eng] Low salaries : a permanent or a transitory state of affairs? - The convention used in this study defines low salaries as those earned by the least well-paid one-fourth of wage earners. For the years being studied (1970 to 1975), the dividing line adopted represents three-fourths of the median salary. The range of this study is limited to full-time employees in the private sector, except for agriculture. Thus, an unknown number of low-wage earners are not included : agricultural workers, those who work at home, household help or servants, and the various categories of part-time or temporary staff. Three categories of low salaries can be distinguished. First, « very low salaries », which are found in special circumstances, of which only apprentices are studied here. Next, the « Smicards » (those earning the guaranteed monthly minimum wage, the « SMIC »), comprising largely young people and women, in sectors which, as a rule, pay low salaries. Lastly, there are the « small salaries », a category consisting largely of men beginning a carreer, but also of the lower echelons of women in certain fields that are generally well-paid. The chances for women to leave the zone of low salaries are as a rule less than those of men, and the chances of the « smicards » are less than those of apprentices and « small salary » earners.