Les comptes de l'agriculture en 1979

[spa] Las cuentas agricolas en 1979 - Las cuentas provisionales agrícolas para el año 1979 fueron presentadas ante la Comisión de las cuentas agrícolas nacionales el dia 22 de abríl de 1980. Este artfculo recoge los principales elementos. Una potente producción vinícola y elevadas entregas de ganado caracterizan la producción agricola de 1979. Este fuerte incremento (+ 5,4% con relation a 1978) fué acompanado por variaciones de stocks de suma importancia, casi ûnicamente imputables al vino. El alza media de los precios agrícolas (+ 6,6%) es netamente inferior al del precio de consumos intermedios (4-10,6%). Teniendose en cuenta la reducciôn del numéro de explotaciones agrfcolas, el ingreso bruto medio, en francos constantes, por explotación se incrementa en un + 0,3 % y merma, si se deducen las amortizaciones, en un — 1,7 %. En cambio, el ingreso bruto medio, en francos constantes, por « explotación de plena dedicacién » (la que emplea por lo menos el équivalente de un trabajador de plena dedicación) se incrementa en un + 1,1 %. [fre] Les comptes provisoires de l'agriculture pour l'année 1979 ont été présentés à la Commission des comptes de l'agriculture de la Nation le 22 avril 1980. Cet article en reprend les principaux éléments. Une très forte récolte de vin et des livraisons de bétail élevées caractérisent la production agricole de 1979. Ce fort accroissement (+ 5,4 % par rapport à 1978) s'est accompagné de variations de stocks très importantes, presque entièrement imputables aux vins. La hausse moyenne des prix agricoles (+ 6,6 %) est nettement inférieure à celle du prix des consommations intermédiaires (+ 10,6%). Compte tenu de la diminution du nombre d'exploitations agricoles, le revenu brut moyen, en francs constants, par exploitation augmente de + 0,3 % et diminue si l'on déduit les amortissements de — 1,7%. En revanche, le revenu brut moyen, en francs constants, par « exploitation à temps complet » (employant au moins l'équivalent d'un travailleur à temps complet) s'accroit de + 1,1 %. [eng] The Agriculture Accounts in 1979 - The provisional agriculture accounts for the year 1979 were presented to the Commission des comptes de l'agriculture de la Nation on April 22, 1980. This article examines the main aspects of these accounts. The agricultural production of 1979 was characterized by an excellent wine crop and large deliveries of livestock. This strong increase (+ 5.4% greater than in 1978) was accompanied by sizeable variations in stocks, due almost entirely to the wine situation. The average rise in agricultural prices (+ 6.6%) was substantially lower than that of intermediate goods (+ 10.6%). Given the reduction in the total number of farms, the average gross income, in constant francs, per farm increased by + 0.3%, but it diminished by — 1.7% if paying off are deducted. However, the average gross income, in constant francs, per « full-time farm » (employing at least the equivalent of one full-time worker) grew by + 1.1 %.