La circulation de l'information économique et sociale

[fre] Depuis une dizaine d'années les recherches sur la circulation de l'information économique et sociale ont montré que celle-ci « passe » mieux à des niveaux géographiques fins, présentant une certaine unité économique souvent constituée historiquement. Elle atteint également mieux ses destinataires si elle est portée par des gens déjà impliqués dans les réseaux de la vie économique locale. Ces personnes, les « correspondants », apparaissent très efficaces dans les zones rurales et les villes moyennes. Mais le cloisonnement et l'éparpillement des relations dans les grandes villes y fait apparaître cinq types de circuits peu liés entre eux : les médias de masse, les centres spécialisés, les circuits de décision, ceux de l'information animée, et en amont, le monde des producteurs d'information. Cette complexité rend ardu le repérage des bons correspondants, et entrave largement la circulation de l'information. [spa] La difusión de la información económica y social - Desde hace unos diez anos, la investigación respecto a difusión de la información económica y social ha puesto de manifiesto que esta se difunde mejor a niveles geográficos finos que presentan cierta unidad económica constituida, a menudo, históricamente. Consigue un mejor alcance de los destinatarios si esta difundida por personas que ya se dedican a los sistemas de la vida económica local. Dichas personas, o sea los corresponsales, se muestran sumamente eficientes en las zonas rurales así como en poblaciones medianas. Mas la partición y la dispersion de relaciones en las grandes urbes evidencian cinco tipos de circuitos escasamente conectados unos con otros, a saber : los medios informativos, los centros especializados, los circuitos de decision y los de la información animaday, allende, el conjunto de productores de la información. Tal complejidad dificulta la local ización de los buenos corresponsales a la par que pone trabas a la circulación de la información. [eng] Economie and social information's circulation - For about ten years, search carried out regarding economic and social information's circulation has revealed that it circulates better at narrow geographic levels presenting some economic unity which is often historical. It also reaches more satisfactorily those for which it is meant when it is diffused by « correspondents » who already deal with local economic life's systems. Such « correspondents » appear as very efficient in rural areas and medium-size cities. But the difficulties of relationships in big-size cities reveal five sorts of channels which are scarcely connected with each other : mass media, specialized centres, resolution circuits, animated information channels and, above all, the crowd of information producers. It thus becomes difficult, on account of such a complexity, to locate good « correspondents » and this constitutes an important obstacle in information's circulation.