Les disparités de revenu entre catégories sociales en 1975

[fre] Les revenus disponibles des ménages en 1975, fournis par la comptabilité nationale, ont été ventilés par catégorie socioprofessionnelle grâce à différentes sources, dont l'enquête sur les revenus fiscaux. La position de chaque catégorie de ménage par rapport à la moyenne est précisée aux diverses étapes de formation du revenu : revenu primaire, après prestations vieillesse, après transferts et avant impôts, enfin revenu disponible. Le tassement autour de la moyenne, que provoquent les prestations et dans une moindre mesure les impôts, est comparé à celui de 1970. [eng] The Income in 1975 - The incomes of households for 1975, furnished by the national accounts, were divided into socio- professional categories on the basis of a number of different sources, the most important of which was the internal revenue survey. The position of each category of household in relation to the average is given for each segment of the income: primary income, income after retirement benefits, income after transfers, income before taxes, and, finally, available income. The convergence toward the average, caused largely by welfare benefits and, to a lesser extent by taxes, is then compared with the situation in 1970. [spa] Los ingresos en 1975 - Los ingresos de los que disponian los hogares en 1975, facilitados por la Contabilidad nacional, fueron desglosados por categorías socioprofesionales merced a diversas fuentes y, entre ellas, a la encuesta relativa a ingresos fiscales. La posición de cada una de las categorías de hogares con relación al promedio esti facilitada con precision en las diversas etapas de formación del ingreso : ingreso primario, tras subsidios pro vejez y transferencias, y antes de los impuestos, finalmente ingreso disponible. La merma en torno al promedio, provocado por los subsidios y, en menor proporciôn, por los impuestos, es comparable a la de 1970.