Le déclin de l'emploi agricole : ralentissement passager ?

[eng] The Declining Number of Farmers: a Temporary Slowdown? - The decrease in the farm labor force is a long-term phenomenon. However, since 1975 this trend has been slowing down. The age pattern of farmers is largely responsable for this slowdown, for the relation between outgoing and incoming generations of farmers has altered; although the number of those entering farming is quite small, the figure for those leaving is even smaller. If this trend continues, the 1968-1975 rate of decrease of — 5.5 % per year would fall to a yearly rate of — 4.0 % for the 1975-1982 period and to —5.0 % for the 1982-1989 period, which would constitute a major demographic trend. Nevertheless, changes in the behavior of those entering or leaving farming could effect this trend to some extent and cause these figures to fluctuate. [spa] El ocaso del empleo agrícola : i Ralentizaciôn pasajera? - El ocaso de la población laboral agrkola es un fenômeno de larga duración. Así pues, desde 1975, su evolución va ralentizando. La estructura por edad de los agricultores es patentemente responsable de dicha ralentización : la relación de las generaciones susceptibles de ingresar en la agricultura o de darse de baja se va modificando, combinando muy escasas salidas con entradas que lo son relativamente menos; de prolongarse dicha tendencia tendria por efecto el que la tasa de merma de dicha población, la que era de un — 5,5 % al año en el transcurso del período que mide entre 1968 y 1975 pasase a una tasa anual de un — 4 % durante el período de 1975 a 1982 y a un — 5% durante el período de 1982 a 1989. Se trata, desde luego, de una tendencia demográfica fuerte. No obstante, modificaciones de consideración de los comportamientos de altas y de bajas pudieren modificar algo estas evoluciones, bien sea en un sentido o en otro. [fre] Le déclin de la population active agricole est un phénomène de longue durée. Or, depuis 1975 cette évolution se ralentit. La structure par âge des agriculteurs est largement responsable de ce ralentissement : le rapport des générations susceptibles d'entrer dans l'agriculture ou d'en sortir se déforme, combinant des départs très réduits à des entrées qui le sont relativement moins. Le prolongement de cette tendance ferait passer le taux de réduction de cette population de — 5,5 % par an dans la période 1968 à 1975 à un taux annuel de — 4,0 % dans la période 1975 à 1982, et de — 5,0% dans la période 1982à 1989. Il s'agit là d'une tendance démographique lourde. Cependant, des modifications importantes des comportements d'entrée et de sortie pourraient infléchir quelque peu ces évolutions, dans un sens ou dans un autre.