Mobilité et chômage dans les régions

[fre] Afin de préciser et surtout nuancer l'étude du chômage dans les régions, ce sont les flux d'entrées et de sorties du marché du travail, qui ont été considérés. En ce qui concerne les sorties du chômage, les jeunes à la recherche d'un premier emploi trouvent plus rapidement un travail que les autres salariés et les disparités entre taux de satisfaction des différentes régions reflètent assez bien celles de l'impact du Pacte national pour l'emploi. Pour ce qui est des entrées, les écarts entre régions proviennent non pas du poids des jeunes sortant de la scolarité mais de la mobilité des autres salariés. Celle-ci peut se révéler très forte alors que le chômage est peu élevé (en Ile-de-France et Rhône-Alpes par exemple). L'explication en est fournie par l'examen des taux de satisfaction : si le reclassement est aisé, le recours à l'ANPE est moindre. Selon que le marché du travail est plus ou moins dynamique et le chômage plus ou moins élevé, six types de régions peuvent être distingués. [eng] In view of presenting a more precise and detailed study of unemployment in regions the author has analyzed the flows into and out of the labor market. Among those leaving unemployed status, young people looking for a first position tend to find work more rapidly than other categories, and the disparities between the rate of re-employment in different regions reflect fairly accurately the impact of the Pacte National pour l'Emploi. Among those entering unemployed status, the differences between regions are not due to the effects of young people leaving school but to the mobility of other categories. This mobility can be considerable even when unemployment is relatively low (in Ile-de-France and Rhône-Alpes, for example). This can be explained through an analysis of the rate of re-employment : if re- integration is easy, recourse to the ANPE (Agence nationale pour l'Emploi) is reduced. Depending on whether the labor market is more or less dynamic and the unemployment rate high or low, six kinds of regions can be distinguished. [spa] Con objeto de puntualizar y sobre todo de matizar el estudio relativo a desempleo en las regiones, se considere los flujos de altas y de bajas intervenidas en el mercado laboral. Por lo que se refiere en el mercado laboral, los jóvenes en busca de una primera colocación ven a ingreso su demanda satisfecha con 'mayor rapidez que los otros asalariados y las desigualdades entre tasas de satisfacciôn de las diversas regiones reflejan bastante bien las del impacto del « Pacte national pour l'Emploi » (Pacto nacional para el Empleo). Con relación a altas, los descartes entre regiones proceden no del numero de jóvenes que ter- minan su escolaridad sino de la movilidad de los otros asalariados. Dicha movilidad puede verificarse sumamente aguda mientras que el desempleo puede ser de escasa importancia (tal es, por ejemplo, el caso de las regiones de Ile-de-France y Ródano-Alpes). La explicación se desprende del examen de las tasas de satisfacción : de verificarse fácil la readaptation, menos se recurre a la Agencia nacional para el Empleo. Según si el mercado laboral es más o menos dinámico y el desempleo más o menos elevado, es factible distinguir seis categorias de regiones.