Le nombre de ménages d'ici à l'an 2000

[fre] En projetant le nombre de ménages d'ici à l'an 2000 on projette aussi les besoins en résidences principales, c'est-à-dire une partie importante des besoins en logement. Deux types de facteurs, dont les effets ne sont pas également connus, sont à prendre en compte dans de tels calculs : l'évolution démographique d'une part, qui est déjà pratiquement inscrite dans la pyramide des âges, et celle des habitudes de cohabitation d'autre part, qui est, elle, plus difficile à prévoir. Au terme de cette étude, on retiendra que la croissance du nombre de ménages, exceptionnellement rapide entre 1968 et 1975 (280 000 par an) est appelée à se ralentir fortement. Les hypothèses retenues dans ces projections conduisent à une progression de l'ordre de 200 000 par an pendant le VIIIe Plan (1981-1985), et 130 000 seulement pour les dernières années de ce siècle. Si elle se confirme, cette évolution impliquera une réduction importante des besoins en logements. [spa] El número de hogares de aquí al año 2000 - Al planear el numéro de hogares de aquí al año 2000, también se planea la demanda en materia de residencias principales, es decir una porción importante de la demanda de viviendas. Dos categorías de factores, cuyos efectos no se conocen de manera igualada, han de tenerse en eu enta en semejantes calculos : la evolución demográfica por un lado, la cual consta ya, prácticamente, en la pirámide de las edades, y la de las costumbres en materia de convivencia por el otro, la que se verifica mas dificultosa de prever. Al llegar al fin del presente estudio, cabe recordar que el incremento del número de hogares que fué excepcionalmente rápido entre 1968 y 1975 (280 000 al ano) esta destinado a sufrir una potente ralentización. Las hipótesis retenidas en estas proyeeciones encarrilan a una progresión de unos 200 000 hogares al ano durante el VIIe Plan (1981 - 1985) y de unos 130 000 solamente con relación al ultimo decenio del presente siglo. Si dicha evolución se confirmara, seguiría una merma de consideración de la demanda de viviendas. [eng] The Number of Households through the Year 2000 - By projecting the number of households through the year 2000 one also projects requirements for primary residences, that is, a significant segment of housing needs. Two types of factors, whose effects are not all equally well known, are taken into account in these estimates : demographic evolution, on the one hand, which is, in fact, already contained in the age pyramid and, on the other hand, the evolution of communal living habits, which is considerably more difficult to predict. This study concludes that the growth in the number of households, which was exceptionally rapid between 1968 and 1975 (280,000 per year) is destined to slow down considerably. The hypotheses reached in these projections foresee a progression of approximately 200,000 per year during the Vllth Plan (1981-1985) and of only 130,000 for the closing years of the century. If this forecast proves to be true, it will imply a significant reduction in housing requirements.