Les comptes prévisionnels de l'agriculture de l'année 1978

[spa] Las cuentas provisionales agrícolas para 1978. Estimacion del 27 de octubre de 1978 - Cuando la reunión del 23 de noviembre de la Commission des Comptes de l'Agriculture de la Nation (Comisión de las Cuentas agrícolas nacionales), el Institut National de la Statistique et des Études économiques présentó una estimación provisional de las cuentas del ano 1978. Las producciones vegetales, con excepción del vino, se beneficiaron de óptimas condiciones climáticas y alcanzan, por lo general, elevados nivelés mientras que la producción ganadera se desarrolla escasamente. Habida cuenta de un alza del nivel general de precios de un 10,1 %, la renta bruta agrícola media por explotación presentaria al parecer un aumento de un 0,9 % con relación al año 1977. [eng] The Estimated Agricultural Results for 1978 - The Estimate of October 27, 1978 , During the November 23 meeting of la Commission des Comptes de l'Agriculture et de la Nation, l'Institut national de la Statistique et des Études économiques presented a forecast of the results of 1978. Crop production, with the exception of wine, has benefited from favorable climatic conditions and has generally reached high levels, while livestock production has shown little progress. Taking into consideration a rise in the general level of prices of 10.1 %, the average gross agricultural income per farm should increase by 0.9 % compared to 1977. [fre] Lors de la réunion du 23 novembre de la Commission des Comptes de l'Agriculture de la Nation, l'Institut national de la Statistique et des Études économiques a présenté une estimation prévisionnelle des comptes de l'année 1978. Les productions végétales, à l'exception du vin, ont bénéficié de bonnes conditions climatiques et atteignent en général de hauts niveaux, alors que les productions animales progressent peu. Compte tenu d'une hausse du niveau général des prix de 10,1 %, le revenu brut agricole moyen par exploitation augmenterait de 0,9 % par rapport à 1977.