Les résultats de l'enquête emploi d'octobre 1977

[fre] Première d'une nouvelle série d'enquêtes sur la situation de l'emploi en octobre, celle de 1977 apporte quelques informations nouvelles sur l'impact de l'arrivée des jeunes sur le marché du travail. Les moins de 25 ans à la recherche d'un premier emploi sont assez rapidement embauchés, de préférence sans aucun doute aux personnes âgées de plus de 50 ans pour lesquelles des difficultés accrues de reclassement coïncident avec les sorties du système scolaire. En ce qui concerne les moins de 25 ans ayant déjà occupé un emploi, le risque de tomber en chômage est 5 fois plus grand que pour les adultes soit qu'ils démissionnent, soit qu'ils soient licenciés ou encore qu'ils occupent des emplois précaires, ce dernier cas se faisant de plus en plus fréquent ces dernières années. De façon générale, on remarque que ces jeunes chômeurs sont plus souvent des femmes que des hommes (deux sur trois), qu'ils trouvent principalement des postes d'ouvriers et d'employés et qu'ils sont alors surqualifiés par rapport au travail qu'ils assurent. [eng] Results of the job inquiry of October 1977 - First of a new serie of inquiries into the job situation in October the 1977's inquiry provides some new information about the impact of the arrival of young people on the labor market. Those seeking a first job who are under 25 years of age are rather rapidly hired, without any doubt with preference over people over 50, for whom the increased difficulties of reclassification coincide with the competition of young people leaving the school system. For those who are under 25 and who have already held a job, the risk of finding thermselves unemployed if five times greater than for adults, whether because of resignation, lay off or unstable employment — this last case being more and more frequent over recent years. In a general way, it should be noted that the young unemployed are more often women than men (two out of three), that they find positions principally as laborers and employees, and that they are then overqualified in relation to the work they do. [spa] Los resultados de la encuesta relativa a empleo de octubre de 1977 - Primera de una nueva série de encuestas relativas a condiciones del empleo en octubre, la de 1977 facilita unos cuantos datos nuevos respecto al impacto producido por la llegada de trabajadores juveniles en el mercado laboral. Los que cuentan menos de 25 anos, en busca de un primer empleo, estan contratados con bastante rapidez, con preferencia, sin duda alguna, a personas que pasan de los 50 años y para las cuales se plantea problemas de nuevas clasificaciones que coinciden con el fin de la escolaridad. Respecto a los que cuentan menos de 25 afios, que ya tuvieron una colocación, la amenaza de desempleo es cinco veces mayor que con relación a los adultos, bien sea que demitan, que sufran despido o bien que desempenen empleos precarios; este ultimo caso se fué presentando con mayor frecuencia a lo largo de los ultimos anos. Por lo general, es de observar que estos desempleados juveniles son mas pronto mujeres que hombres (dos de cada tres), que encuentran mayormente trabajo en calidad de obreros y de empleados y se verifican sobre calificados con relación al empleo desempenado.