Les vacances des Français

[fre] Depuis 1964, l'INSEE effectue chaque année une enquête sur les vacances. De 1964 à 1977, la proportion des Français qui sont partis en vacances a augmenté de 44 % à 53 %; pendant la période, la part des séjours d'hiver est passée de 15 à 29 %. Il faut remarquer toutefois la baisse du taux de départ entre 1976 et 1977, ce qui ne s'était vu qu'en 1968. Les professions libérales, les cadres supérieurs et moyens, les employés partent en vacances bien plus que la moyenne, les inactifs et les agriculteurs, bien moins. Ce sont les ménages d'ouvriers et de cadres moyens qui ont été les plus affectés par le recul de 1977. Toujours durant ces treize années, la durée des vacances par personne partie ne s'est pas allongée : environ 30 jours, que l'on passe de plus en plus à la mer l'été, et à la montagne l'hiver, et de moins en moins chez des parents ou amis. [eng] French people's holidays - Since 1964, the National Statistical Institute (INSEE) has carried out, each year, a survey on Holidays. From 1964 until 1977, the proportion of Frenchmen who went on holidays rose from 44 % to 53 %; during that period, the winter vacations rose from 15 % to 29 %. However, it should be remarked that there was a drop in departures from 1976 to 1977, a situation that was last seen in 1968. Liberal professions, executives and middle ranking executives as well as salaried employees go on holidays more than the average; inactive persons as well as farming workers go much less than the average. Worker households and middle ranking executive households were the most effected by the drop in departures in 1977. The length of holidays per person has not been changed over these past thirteen years; it is about 30 days, which are spent more and more at the seaside in the summer or in the mountains in winter and less and less in relatives or friends'homes. [spa] Las vacaciones de los Franceses - Desde 1964, el INSEE realiza cada ano una encuesta sobre las vacaciones. De 1964 a 1977 la proporción de franceses que salieron de vacaciones ha aumentado del 44 % al 53 %; durante la época de invierno pasó del 15 al 29 %. Sin embargo hay que resaitar la baja en la tasa de salida entre 1976 y 1977, lo cual solo se observa en 1968. Las personas que tienen profesiones libérales, los altos y medianos dirigentes, los empleados salen de vacaciones en una proportion superior a la mitad, las personas sin actividad y los agricultores salen menos de la mitad. Los obreros y los empleados fueron los mas afectados en esta baja de 1977. Durante los ultimos 13 anos el periodo de vacaciones por persona no se ha prolongado : se pasan 30 dias durante el verano cada vez mas a la orilla del mar y durante el invierno en la montafia, y cada vez se va menos dónde los fami Mares o amigos.