Les participations étrangères dans l'industrie française en 1971

[spa] Participacion extranjera en la industria francesa en el 1° de enero de 1971 por Jean-Claude COHEN et Philippe FONDANAICHE . Con objeto de tener un mejor conocimiento del grado de implantaciones extranjeras en la industria francesa, el Ministro del Desarrollo Industrial y Cientifíco ha elaborado con la asistencia de las Administraciones interesadas un aparato estadistico que permite medir el peso de la participación extranjera en el capital de las industrias francesas. . Un millar de empresas entre las de mayor importancia fueron censadas las cuales, con vínculos financieros directos con sociedades extranjeras, se hallan bajo control o influencia extranjera. Estadísticas en bruto que no diferencian las empresas segùn importancia del coeficiente de participación, ponen de manifiesto que un cuarto de la industria (industrias agro-alimenticias, edificación y obras públicas excluídas) esta más o menos bajo influencia extranjera. . Con el fin de completar dichas estadísticas, se elaboraron Indices de penetración con el resultado de una mayor seguridad en los datos relativos a cada una de las empresas. Estos indicadores — los que reflejan mejor la realidad — muestran una gran diversificación en la distribución de implantaciones extranjeras por sector de actividad : los sectores dinámicos o los en fuerte expansion atraen más los extranjeros que los sectores tradicionales. Por lo demás, los países de la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos representan en el conjunto de la industria un peso équivalente, sin embargo, un análisis más sutil por region y sector de actividad demuestra que las empresas americanas tienen una estrategía diferente de la de sus competidores europeos. La novedad del aparato estadístico no permite por ahora sacar conclusiones définitivas, en particular con respecto a competitividades y productividades comparadas entre empresas controladas por el extranjero y empresas únicamente francesas. [fre] Les participations étrangères dans l'industrie française au 1er janvier 1971 par Jean-Claude COHEN et Philippe FONDANAICHE . Afin de mieux connaître le niveau des implantations étrangères dans l'industrie française, le ministre du Développement industriel et scientifique a construit, avec le concours des administrations intéressées, un outil statistique permettant de mesurer le poids des participations étrangères dans le capital des industries françaises. . Un millier d'entreprises parmi les plus importantes ont été recensées qui, par des liens financiers directs ou indirects avec des sociétés étrangères, sont sous contrôle ou influence étrangers. Des statistiques brutes qui ne différencient pas les firmes suivant l'importance des taux de participation, font apparaître qu'un quart de l'industrie (industries agroalimentaires et bâtiment et travaux publics exclus) est plus ou moins influencée par l'étranger. . Pour compléter ces statistiques, des indices de pénétration ont été élaborés et résultent d'une consolidation des données relatives à chaque entreprise. Ces indicateurs qui reflètent mieux la réalité montrent une grande diversification dans la répartition des implantations étrangères par secteur d'activité : les secteurs dynamiques ou en forte expansion attirent plus les étrangers que les secteurs traditionnels. Par ailleurs les pays de la C.E.E. et les U.S.A. ont dans l'ensemble de l'industrie un poids équivalent, mais une analyse plus fine par région et par secteur d'activité montre que les firmes américaines ont une stratégie différente de leurs concurrentes européennes. . La nouveauté de l'instrument statistique interdit de tirer des conclusions définitives, en particulier, sur les compétitivités et productivités comparées des entreprises contrôlées par l'étranger et des entreprises purement françaises. [eng] Foreign participation in french industry on January 1st, 1971 by Jean-Claude COHEN et Philippe FONDANAICHE . In order to have a better insight on Foreign implantations in French industry, the Minister of Industrial and Scientific Development has built up, with the assistance of the Administrations concerned, a statistical tool allowing to measure the weight of Foreign participations in the capital of French industries. . A thousand firms, among the most important, have been censused, which by direct or indirect links whith Foreign companies are under Foreign control or influence. Raw statistics which do not distinguish the firms according to the importance of the rate of participation, set forth that a quarter of industry (excluding agricultural and food industries, building and Public works) is more or less under Foreign control. . In order to perfect these statistics, penetration indexes have been elaborated and result from a strengthening of information relative to each firm. These indicators, which reflect better the reality show a great diversification in the distribution of Foreign implantations by activity sector : dynamical sectors or sectors in strong expansion attract more Foreigners than traditional sectors do. More over, the countries of European Economic Community and the United States have an equivalent weight in the whole industry, but a more accurate analysis by region and by activity sector shows that American firms have a different strategy than their European competitors. . The novelty of the statistical tool does not allow drawing definite conclusions, especially with respect to compared competitivities and productivities of firms under Foreign control and firms which are merely French.