L'expansion japonaise

[fre] L'expansion à la japonaise par Christian SAUTTER . Entre 1955 et 1970, l'expansion japonaise a été deux fois plus rapide que l'expansion française, en raison de l'abondance de main-d'œuvre, de l'effort exceptionnel d'équipement et du retard technologique. Au-delà de ces différences de degré, l'article cherche à dégager l'originalité de nature de la coissance japonaise depuis vingt ans. Les industriels japonais se sont livré i une concurrence acharnée, investissant très au-delà de l'augmentation prévisible de la demande, pour tirer au plus vite parti des rendements croissants. Le retard technologique du Japon, l'ampleur de la demande potentielle d'équipements de l'usine et du foyer, le surplus de main-d'œuvre ont grandi les avantages d'une telle concurrence. Le démantèlement des grands groupes d'avant guerre, l'appui du système bancaire et des pouvoirs publics, la faiblesse de la concurrence étrangère, une société consentante en ont considérablement réduit les risques.. Des obstacles ont surgi récemment : pénurie de main-d'œuvre jeune, prise de conscience du retard de la qualité de la vie, annulation de la sous-évaluation du yen. La réponse sera-t-elle une accélération du processus permanent de restructuration industrielle dans lequel le Japon s'est lancé il y a vingt ans i ou la substitution d' « une croissance pour le bien-être » à « une croissance pour l'investissement et pour l'exportation » ? . Concurrent plutôt que « modèle », le Japon va se tourner de plus en plus vers le marché européen. Le marché japonais offrira-t-il les mêmes débouchés aux produits européens ? [eng] L'expansion japonaise by Christian SAUTTER . Between 1955 and 1970, Japanese growth has been twice as high as that of France, because of the plentiful supply of labor, of the strong equipment effort, and the technological backwardness. This article tries to analyze the real nature of the Japanese growth that has been lasting for twenty years. . The strong competition in Japanese business has meant investing over and above predictable demand, in order to gain by increasing returns. The technological backwardness in Japan, the great potential demand for equipment for the factory and the household, the plentiful supply of labor, have increased the advantages of that type of competition. Its risks have been diminished by the weakening of the great pre-war firms, the help of the banking system and of the government, the weakness of foreign competition, and a consenting society. . Difficulties have come up recently : lack of young labor, consciousness of a defective quality of of life, cancelation of the under-evalution of the yen. Will the answer be the speeding up of the permanent process of industriel restructuration started twenty years ago ? Or the substitution of well being to investment and exports as a goal for growth ? . Competitor rather than « model », Japan is turning towards the European market. Will the Japanese market offer the same outlet to European goods Î [spa] Desarrollo a la japonesa por Christian SAUTTER . Entre 1955 y 1970, el desarrollo de Japón fué dos veces más rápido que el desarrollo francés, debido al caudal de población económicamente activa, a la exceptional actividad en materia de equipamiento y al atrasa tecnológico. Aparte de estas desigualdades de grado, el presente artículo intenta poner de manifiesto la originalidad de la naturaleza del crecimiento japon es de veinte afiosacá. . Los Industries japoneses se han dedicado a una encarnizada competencia, superando en inversiones el incremento previsible de la demanda con objeto de sacar provecho de los crecientes rendimientos. El atraso tecnológico de Japon, la magnitud de la demanda potencial en materia de equipamientos fabriles y domésticos, el excedente de población económicamente activa han incrementado las ventajas de tal competencia. Er desmantelamiento de los grandes grupos de la anteguerra, el apoyo del sistema bancario y del Poder estatal, la fragilidad de la competencia extranjera, una sociedad consentidora han minorado de manera considerable los riesgos. . En fecha reciente se han verificado obsticulos : escasez de trabajadores jovenes, toma de conciencia del atraso relativo a la calidad de la existencia, anulación de la subevaluación del yen. Consistira la respuesta en acceleration del proceso permanente de reestructuración industrial emprendido por Japon hace veinte anos? Se substituirá « un crecimiento en prodel bienestar » a « un crecimiento pro inversion y exportation »? Competidor mis pronto que modelo, Japon vi a girarse cada día mis hacia el mercado europeo. Ofrecerá el mercado japonés la misma salida a los productos europeos?