Les salaires publics et privés depuis 1968

[fre] De janvier 1968 à janvier 1971, les salaires du secteur privé industriel et commercial ont progressé de 35%. L'écart entre les salaires à Paris et en province s'est réduit, entre les salaires masculins et les salaires féminins, l'écart a également diminué. D'une branche à l'autre, pour cette période de trois ans, les différences ne sont pas très sensibles. Les gains des ouvriers ont progressé plus fortement que ceux des cadres et des autres catégories. On estime à 700 000 environ (sur 15,2 millions) le nombre des salariés payés au «salaire minimum » Dans, la fonction publique, les rémunérations ont augmenté de 32,9%; des mesures particulières ont favorisé les fonctionnaires situés dans le bas de la hiérarchie. On ne peut encore juger si l'éventail des salaires s'est durablement resserré. [spa] De enero de 1968 a enero de 1971, los salarios en los sectores privados industrial y comercial han progresado en un 35 %. Las desigualdades entre los salarios en Paris y en provincias han disminuido : entre los sueldos de la mano de obra masculina y los de la mano de obra femenina las desigualdades han disminuido también. De una rama a otra y para el antecitado plazo de très anos, las desigualdades no son mu y apreciables. Las ganancias de los obreros progresaron bastante más que las de los cuadros y demás categorias. Se évalua en 700 000 aproximadamente (de 15,2 millones) el numéro de asalariados retribufdos por medio del « salario mínimo ». En la Administración pública, las remuneraciones se íncrementaron en un 32,9; medidas especiales favorecieron a los funcionarios situados en la parte inferior de la jerarqula. Todavfanose puede conceptuar si el « abanico » de los salarios se ha encogido de manera duradera. [eng] Between January, 1968, and January, 1971, wages in the private industrial and commercial sector have gone up by 35 %. The margin between wages in Paris and the Provinces has narrowed ans so has the margin between men's wages and women's wages. The differences between one branch and another over this three year period are not very marked. The earnings of operatives have increased more than those of executives and other categories. The number of wage-earners earning the « minimum wage » is estimated at 700 000 (out of 15,2 million). Civil service pay has increased by 32,9 %; special measures have been taken in favour of the lowest grades. It cannot yet be said whether the range of wages and salaries has narrowed lastingly.