La balance commerciale déficitaire des biens d'équipement mécaniques

[eng] Foreign trade in engineering capital goods by Paul LAFFONT . Six countries (the United States, Federal Germany, the United Kingdom, Italy, France and Japan) account for 80 % of total exports of engineering capital goods from the O.E.C.D. countries. . In absolute value, the position of France among these six countries is fairly low; in 1969 French exports of engineering capital goods ($ 1,894 million) were less than those of the United States ($ 7,188 million), Federal Germany ($ 6,302 million) and the United Kingdom ($ 3,402 million) and even, ever since 1966, those of Italy ($ 2,014 million).' But French exports of engineering capital goods are increasing fast; they increased 3.5 times between 1959 and 1969, though less than Italian exports, which multiplied sixfold over the same period, and, finally, France's share in world trade in engineering capital goods. is increasing. . Federal Germany occupies a dominant position in the trade in enginneering capital goods among the six countries. France, on the contrary, is in deficit with the five other countries, and the sum of these deficits is more than 5 billion francs, while the aggregate deficit on external trade in engineering capital goods of France with the whole of the world is a little more than one billion francs. [spa] El comercio exterior de bienes de equipo mecánicos por Paul LAFFONT . Seis paises (Estados Unidos, Alemania R.F., el Reino Unido, Francia, Japon) realizan el 80% del total de exportaciones en bienes de equipo mecánicos procedentes de paises de la O.C.D.E. . En valor absoluto, la posición de Francia entre estos seis paises resulta bastante floja : en 1969, las exportaciones francesas en bienes de equipo mecánicos (1 894 millones de dólares) son inferiores a las de los Estados Unidos (7 188 millones de dólares), de la República Federal Alemana (6302) del Reino Unido (3 402), e incluso y desde 1966 inferiores a las de Italia (2 014). Pero las exportaciones francesas de bienes de equipo mecánicos aumentan rápidamente : se han multiplicado por 3,5 entre 1959 y 1969 pero menos sin embargo que las exportaciones italianas, las que han sextuplicado durante el mismo perfodo y, por ultimo, el renglôn de Francia en los intercambios mundiales de bienes de equipo mecánicos se va incrementando. . En los intercambios de bienes de equipo mecánicos entre los seis paises, Alemania R.F. ocupa un puesto imperante. Francia por lo contrario registra un déficit con los demás cinco paises y el importe de estos alcances pasa de los 5 mil millones de francos cuando el déficit global de los intercambios exteriores en bienes de equipo mecánicos de Francia con el conjunto del Mundo es algo superior a mil millones de francos. [fre] Six pays (les États-Unis, l'Allemagne fédérale, le Royaume-Uni, l'Italie, la France, le Japon) réalisent 80 % des exportations totales de biens d'équipements mécaniques en provenance de pays de l'O.CD.E.. En valeur absolue, la position de la France parmi ces six pays est assez faible : en 1969 les exportations françaises de biens d'équipement mécaniques (1 894 millions de dollars) sont inférieures à celles des États-Unis (7 188 millions de dollars), de l'Allemagne fédérale (6302) du Royaume- Uni (3 402), et même-ceci depuis 1966 — à celles de l'Italie (2 014). Mais les exportations françaises de biens d'équipements mécaniques augmentent rapidement : elles ont été multipliées par 3,5 entre 1959 et 1969 — moins cependant que les exportations italiennes, qui ont sextuplé pendant la même période et, finalement la part de la France dans les échanges mondiaux de biens d'équipement mécaniques s'accroît. . Dans les échanges de biens d'équipement mécaniques entre les six pays, l'Allemagne fédérale occupe une position dominante. La France au contraire, est en déficit avec les cinq autres pays, et la somme de ces déficits dépasse 5 milliards de F, alors que le déficit global des échanges extérieurs de biens d'équipement mécaniques de la France avec l'ensemble du monde est légèrement supérieur au milliard de F.