Perspectives 1980 de population active dans le Marché commun et les principaux pays industriels

[spa] Perspectivas de mano de obra para 1980 por Hubert d'HEROUVILLE . El examen de las perspectivas demográficas por la O.N.U. para los paises industrial izados demuestra que, blevadas a cabo mayormente, el tipo de progresión de la poblaciôn total sera más rápido en los Estados Unidos, en la U.R.S.S. y en el Japon que en los paises de Europa occidental. Como el porcentaje de las edades activas crece en los tres primeros paises mientras disminuye en los paises del Mercado común, la población activa aumentará mucho más rápidamente que en Europa. . Aun cuando, con hipótesis simples, se sobreahade a los factores puramente demográflcos, el efecto de las migraciones, el porcentaje de crecimiento del grupo de los Seis entre 1965 y 1980 no es más que la mitad, aproximadamente, del de Japon y el tercio del de los Estados Unidos y del de U.R.S.S. Aplicados a efectivos de base ya desemejantes, estos porcentajes dan a estos tres paises suplementos de mano de obra de sieve a nueve veces más importantes. Por este motivo el crecimiento de su potencia económica sera reforzado. [eng] Manpower prospects in 1980 by Hubert d'HEROUVILLE . The survey of population prospects in the industrialised countries carried oud mainly by the U.N.O. indicates a faster growth of total population in the United States, the U.S.S.R. and Japan than in the Western European countries. Since the percentage of population of working age is rising in the first three countries, while it is falling in the Common Market countries, the work force will increase much faster than in Europe. . Even if, on simple assumptions, the effect of migration is added to the purely demographic factors, the growth percentage of the group of the Six between 1965 and 1980 will be only about half that of Japan and one third that of the United States and U.S.S.R. These percentages, applied to basic figures of work force which are already dissimilar, will involve for these countries seven to nine times as much additional manpower, thus reinforcing the growth of their economic power. [fre] L'examen des perspectives démographiques établies principalement par l'O.N.U. dans les pays industrialisés révèle un taux de progression de la population totale plus rapide aux États-Unis, en U.R.S.S. et au Japon que dans les pays de l'Europe occidentale. D'autre part, comme dans les trois premiers pays le pourcentage des «âges actifs» augmente, tandis qu'il s'abaisse dans les pays du Marché commun, la population active augmentera beaucoup plus rapidement qu'en Europe. Même si, avec des hypothèses simples, on ajoute l'effet des migrations aux facteurs purement démographiques, le pourcentage d'accroissement du groupe des Six, de 1965 à 1980, n'est environ que la moitié de celui du Japon et le tiers de ceux des États-Unis et de l'U.R.S.S. Appliqués à des effectifs de base déjà dissemblables ces pourcentages entraîneront des suppléments de main- d'œuvre à ces trois pays de sept à neuf fois plus élevés. La croissance de leur puissance économique devrait en être renforcée.